1
00:02:52,706 --> 00:02:54,675
Klem?

2
00:02:54,775 --> 00:02:57,245
Tolak hal itu,
ya?

3
00:02:57,311 --> 00:02:59,313
Kamu akan membangunkan Scotty.

4
00:02:59,413 --> 00:03:00,381
Apa itu?

5
00:03:00,481 --> 00:03:01,682
RCA.

6
00:03:01,782 --> 00:03:03,351
milik Scotty
besok sampai sekolah.

7
00:03:03,451 --> 00:03:04,618
Oh, baiklah.

8
00:03:04,718 --> 00:03:06,887
Katakanlah, kamu belum melihatnya
kacamataku, ya?

9
00:03:06,987 --> 00:03:09,890
Di atas meja,
di sebelah jam.

10
00:03:11,392 --> 00:03:12,293
Ya...

11
00:03:12,393 --> 00:03:13,994
kamu seperti itu
seorang gadis cantik.

12
00:03:14,262 --> 00:03:14,995
Bukan?

13
00:03:16,364 --> 00:03:17,331
Ya.

14
00:03:42,356 --> 00:03:44,292
Tidak, mereka tidak ada di sini.

15
00:03:44,358 --> 00:03:46,460
Coba ke kamar kecil.

16
00:03:48,662 --> 00:03:50,864
Apa yang terjadi pada Jack?

17
00:03:50,964 --> 00:03:53,667
Wanita jalang Anderson itu harus
menjadi panas lagi.

18
00:03:53,767 --> 00:03:56,604
Aku akan pergi menemuinya
di atas jalan.

19
00:03:56,704 --> 00:03:58,706
Hei, hei, sst.

20
00:04:00,574 --> 00:04:01,975
Ada apa, Jack?

21
00:04:02,075 --> 00:04:05,413
Wanita jalang tua itu
mengajakmu lagi?

22
00:04:05,513 --> 00:04:07,415
Lulu. Itu kamu bukan
di luar sana?

23
00:04:07,515 --> 00:04:09,617
Kamu pulanglah
sekarang, kamu dengar?

24
00:04:09,717 --> 00:04:11,352
Berlangsung. sial!

25
00:04:22,029 --> 00:04:24,765
Apa iblis...

26
00:04:31,339 --> 00:04:32,773
Masih mati?

27
00:04:32,873 --> 00:04:34,408
saya tidak
memahaminya.

28
00:04:34,508 --> 00:04:36,877
Kiner memasang kabel baru
baru bulan lalu.

29
00:04:36,977 --> 00:04:39,680
Anda dapat berkendara ke kota
di pagi hari.

30
00:04:39,780 --> 00:04:42,983
Sepertinya dia bisa menggunakannya
istirahat malam yang nyenyak.

31
00:04:43,083 --> 00:04:45,519
Anda mendapatkan apa saja
lebih banyak darinya?

32
00:04:45,619 --> 00:04:48,789
Tidak. Dia hanya menyimpannya
mengatakan dia tersesat.

33
00:05:14,382 --> 00:05:17,751
Scotty, apa kabarmu?
lakukan di sini?

34
00:05:21,822 --> 00:05:23,691
Anda tidak tahu
ini di sini nak,

35
00:05:23,791 --> 00:05:25,659
benarkah, nak?

36
00:05:28,696 --> 00:05:30,798
Mendongkrak! Diam!

37
00:05:30,898 --> 00:05:32,866
aku akan menaruhnya
di gudang.

38
00:05:32,966 --> 00:05:33,934
Ayo!

39
00:05:35,703 --> 00:05:37,104
TIDAK! Ayo!

40
00:05:39,106 --> 00:05:40,508
Anda keluar!

41
00:05:40,608 --> 00:05:44,244
Mengapa kita tidak naik ke atas
dan memandikanmu?

42
00:05:44,412 --> 00:05:48,582
Bukankah ibumu berpikir
untuk memberimu potong rambut?

43
00:05:48,682 --> 00:05:50,684
Sekarang, apa ini?

44
00:05:51,685 --> 00:05:53,053
Oh! Ya Tuhan...

45
00:05:53,153 --> 00:05:56,424
Siapa yang akan melakukan hal seperti itu
untuk anak laki-laki?

46
00:10:21,789 --> 00:10:22,756
Aah!

47
00:10:24,992 --> 00:10:26,326
Klem?

48
00:10:56,957 --> 00:11:00,060
Seharusnya begitu
untuk tertidur.

49
00:11:00,160 --> 00:11:01,428
Anda selalu tahu

50
00:11:01,528 --> 00:11:06,066
mereka seharusnya
untuk tertidur. Hmm?

51
00:11:14,908 --> 00:11:17,277
Orang lain
di rumah ini?

52
00:11:17,377 --> 00:11:20,748
Hmm? Maksudku di samping
bayi itu?

53
00:11:20,814 --> 00:11:22,816
Orang lain
di rumah ini?

54
00:11:29,823 --> 00:11:32,092
Nak...

55
00:11:32,192 --> 00:11:33,660
Aku ayahmu.

56
00:11:33,761 --> 00:11:37,230
Sekarang, kamu jawab
ayahmu.

57
00:11:37,330 --> 00:11:40,167
Apakah disana
orang lain...

58
00:11:40,267 --> 00:11:43,470
di rumah ini, ya?

59
00:13:44,224 --> 00:13:47,260
Apakah yang ini sama pintarnya
seperti yang lainnya?

60
00:13:47,360 --> 00:13:48,595
Takut begitu.

61
00:13:53,901 --> 00:13:56,036
Kenapa mereka?
semuanya bernama Betty?

62
00:13:56,136 --> 00:13:59,639
Nah, sekarang...

63
00:13:59,907 --> 00:14:02,209
itu
pertanyaan yang bagus.

64
00:14:03,977 --> 00:14:07,347
Mungkin mereka tidak sama
pintar seperti yang kita pikirkan.

65
00:14:07,447 --> 00:14:12,119
Di Sini. Tetap dengan
kotak musik itu.

66
00:14:19,059 --> 00:14:23,530
Burungku sedang menggorengnya
di sana, di bawah terik matahari, Theodore.

67
00:14:23,630 --> 00:14:24,664
Ya, baiklah,
kesehatan daerah

68
00:14:24,932 --> 00:14:25,832
akan menggoreng pantatku

69
00:14:25,933 --> 00:14:27,000
jika aku menaruhnya
kembali ke dalam.

70
00:14:27,100 --> 00:14:28,668
Saya menyajikan makanan di sini,
Arlis.

71
00:14:28,936 --> 00:14:30,437
Jadi untuk berbicara.

72
00:14:30,537 --> 00:14:32,439
Ngomong-ngomong,
beberapa anak berusia 14 tahun

73
00:14:32,539 --> 00:14:34,107
membeli rokok
keluar dari mesinmu,

74
00:14:34,207 --> 00:14:36,776
dan orang tuanya adalah
mengancam akan menuntutku.

75
00:14:36,944 --> 00:14:38,011
Anda menginginkan saya
untuk mengeluarkannya?

76
00:14:38,111 --> 00:14:39,947
Sial, tidak. aku hanya
memberitahumu

77
00:14:40,013 --> 00:14:42,082
apa yang saya hadapi.
Ayam kudismu

78
00:14:42,182 --> 00:14:43,951
adalah yang paling sedikit
masalah saya.

79
00:14:44,051 --> 00:14:47,154
Seharusnya sudah mendengar
bau pada karet.

80
00:14:47,254 --> 00:14:50,257
Arlis, apa kita harus punya a
mesin profilaksis sialan

81
00:14:50,357 --> 00:14:51,658
di toilet wanita?

82
00:14:51,758 --> 00:14:55,362
Kami melakukan 2 lawan 1
dibandingkan dengan toilet pria.

83
00:14:55,462 --> 00:14:57,064
Aku tahu, tapi ini
bukan Abilene.

84
00:14:57,164 --> 00:15:00,500
Kami adalah kota kecil.
Kami mendapat nilai kota kecil.

85
00:15:00,600 --> 00:15:02,535
Apa aku benar, Cindy?

86
00:15:02,635 --> 00:15:03,703
Amin.

87
00:15:38,005 --> 00:15:40,873
Seperti yang saya katakan,
kamu baru saja merindukannya.

88
00:15:41,008 --> 00:15:43,876
Kami sedang bersiap
untuk menutup peti mati.

89
00:15:44,011 --> 00:15:45,245
Ya, itu
mungkin yang terbaik.

90
00:15:45,345 --> 00:15:48,581
Aku termasuk orang yang berkulit hitam
domba keluarga.

91
00:15:48,681 --> 00:15:50,083
Ya, seperti kata mereka,

92
00:15:50,183 --> 00:15:53,086
dalam kematian
semuanya dimaafkan.

93
00:15:53,186 --> 00:15:55,088
Itu
sentimen yang bagus.

94
00:15:55,188 --> 00:15:58,025
Saya harus melakukannya
ingat itu.

95
00:15:58,091 --> 00:16:01,128
Tepatnya apa
hubungan kamu?

96
00:16:02,729 --> 00:16:05,165
Ini rumit.

97
00:16:06,699 --> 00:16:08,868
Eh, maukah kamu

98
00:16:09,036 --> 00:16:10,537
memberi kita
sendirian sejenak?

99
00:16:10,637 --> 00:16:12,905
Tentu saja.

100
00:16:13,040 --> 00:16:16,076
Bukunya ada di sini
jika Anda mau menandatanganinya.

101
00:16:16,176 --> 00:16:18,045
Terima kasih.

102
00:16:48,241 --> 00:16:50,377
Tuhan memberkati...

103
00:16:50,477 --> 00:16:52,445
siapa pun kamu.

104
00:17:14,501 --> 00:17:15,702
Wajahku pecah

105
00:17:15,802 --> 00:17:17,137
sekitar dua hari
setelah kamu meninggalkan kota.

106
00:17:17,237 --> 00:17:21,741
Setiap saat, seperti beberapa waktu
gadis remaja sialan.

107
00:17:21,841 --> 00:17:23,143
Itu coklatnya.

108
00:17:23,243 --> 00:17:27,514
Ya, saya tahu.
Aku tidak bisa menahan diri.

109
00:17:27,614 --> 00:17:32,985
Kenapa kamu tidak punya
keju kecil itu dan
kerupuk selai kacang?

110
00:17:33,120 --> 00:17:36,623
Ambil cacing kremi
dalam panas.

111
00:17:36,723 --> 00:17:39,159
Cacing kremi? Yesus.

112
00:17:39,259 --> 00:17:42,129
Sayang sekali. Anak-anakku
menyukai hal-hal itu.

113
00:17:42,195 --> 00:17:45,398
Anda ingin karton
dari Kools untuk Nathan?

114
00:17:45,498 --> 00:17:47,334
Oh tidak. Dia berhenti.

115
00:17:47,434 --> 00:17:48,535
Lagi.

116
00:17:53,440 --> 00:17:57,310
Ya Tuhan, aku tidak pernah terbiasa
kepada ayam-ayam ini.

117
00:18:50,663 --> 00:18:51,931
20, 25?

118
00:18:52,199 --> 00:18:53,233
Baiklah,
letakkan itu.

119
00:18:53,333 --> 00:18:55,368
Anda pernah mendengarnya
Lou Jameson?

120
00:18:55,468 --> 00:18:59,038
Saya mendengar jandanya sedang mencari
untuk membongkar mesinnya.

121
00:18:59,206 --> 00:19:03,042
Dulu. Pudge Riley dapat
padanya pada hari Jumat yang lalu.

122
00:19:03,210 --> 00:19:04,711
Dia mengerti
keluarga Remington?

123
00:19:04,811 --> 00:19:07,214
Dua lusin
slot elektro.

124
00:19:07,247 --> 00:19:10,550
Katanya dia punya pembeli
bagi mereka di Oklahoma.

125
00:19:12,752 --> 00:19:15,322
Yang saya tahu adalah,
Janda Lou Jameson

126
00:19:15,422 --> 00:19:19,592
sedang duduk di semua Texaco
stasiun di daerah Benson

127
00:19:19,692 --> 00:19:21,594
dan sebagian besar
Ratu Susu,

128
00:19:21,694 --> 00:19:22,862
tanpa mesin.

129
00:19:22,962 --> 00:19:25,232
Saya tidak mau
Kabupaten Benson.

130
00:19:25,265 --> 00:19:29,702
Arlis, aku harus menyetir
melalui Benson untuk sampai ke sini.

131
00:19:29,802 --> 00:19:31,137
Mengapa tidak memperluasnya sedikit?

132
00:19:31,238 --> 00:19:32,839
Saya cukup besar.
Aku tidak butuh Benson.

133
00:19:32,939 --> 00:19:34,274
Tapi, Arlis--

134
00:19:34,374 --> 00:19:37,377
cukup buat catatan tentang
mesinnya, Elliot.

135
00:19:40,547 --> 00:19:42,249
OKE.

136
00:19:52,892 --> 00:19:56,095
Oh, katakanlah, Arlis,
Saya hampir lupa.

137
00:19:56,263 --> 00:19:59,366
Ada seorang teman yang bertanya
tentangmu di dalam, uh...

138
00:19:59,466 --> 00:20:00,367
danau kayu.

139
00:20:00,467 --> 00:20:01,268
Denny Haris?

140
00:20:01,334 --> 00:20:02,802
Tidak, eh,
hanya beberapa orang.

141
00:20:02,902 --> 00:20:05,204
Katanya dia mengenalmu
dari jalan kembali.

142
00:20:05,305 --> 00:20:08,708
Saya pikir dia pasti melakukannya
bekerja untukmu suatu saat nanti.

143
00:20:08,808 --> 00:20:10,109
Kenapa begitu?

144
00:20:10,310 --> 00:20:12,211
Dia punya satu
dari uang receh kami.

145
00:20:12,312 --> 00:20:15,482
Anda tahu,
juke biru itu uang receh.

146
00:20:15,582 --> 00:20:16,749
Anda mendapatkan nama?

147
00:20:16,849 --> 00:20:19,218
Dia tidak menawarkan.
Saya tidak bertanya.

148
00:20:19,319 --> 00:20:21,788
Katanya dia ingin
untuk mencarimu.

149
00:20:21,888 --> 00:20:23,823
Bagaimanapun,
Saya tetap tidak jelas.

150
00:20:23,923 --> 00:20:28,160
Oke, Elliot.
Anda melakukannya dengan benar.

151
00:20:28,261 --> 00:20:30,530
Sampai jumpa
pada tanggal 7.

152
00:21:14,874 --> 00:21:16,509
Sepertinya
aku akan menjadi seperti itu

153
00:21:16,609 --> 00:21:17,944
peregangan terasa
di pagi hari.

154
00:21:18,044 --> 00:21:19,346
Anda melakukan peregangan
keberuntunganmu

155
00:21:19,412 --> 00:21:21,981
jika kamu sedang berpikir
tentang bawa pulang.

156
00:21:22,081 --> 00:21:24,351
Terasa sedikit
demam malam ini.

157
00:21:24,451 --> 00:21:26,919
Tunggu saja sampai itu
kue sialan itu membuka tutupnya.

158
00:21:27,019 --> 00:21:28,655
Kecuali itu
kue kecil di dalamnya

159
00:21:28,755 --> 00:21:31,190
dilengkapi dengan sepeda
pompa dan dua saudara perempuan,

160
00:21:31,358 --> 00:21:33,360
tidak akan ada
hewan ternak yang aman

161
00:21:33,393 --> 00:21:34,927
untuk tiga kabupaten
malam ini.

162
00:21:35,027 --> 00:21:36,228
♪ Bangkrut
Seribu hati ♪

163
00:21:36,363 --> 00:21:38,230
♪ Sebelum aku bertemu denganmu

164
00:21:38,365 --> 00:21:41,233
♪ Aku akan istirahat
Seribu lagi, sayang ♪

165
00:21:41,434 --> 00:21:43,470
♪ Sebelum aku selesai ♪

166
00:21:43,570 --> 00:21:45,972
♪ Aku ingin menjadi milikmu,
Sayang cantik ♪

167
00:21:46,072 --> 00:21:48,274
♪ Milikmu dan milikmu sendiri

168
00:21:48,375 --> 00:21:50,477
♪ aku akan melakukannya
Katakan ya, sayang ♪

169
00:21:50,577 --> 00:21:53,245
♪ Itu aku
Buruk sampai ke tulang ♪

170
00:21:53,380 --> 00:21:54,714
♪ Buruk sampai ke tulang...

171
00:22:28,615 --> 00:22:30,750
♪ Aku ingin memberitahumu,
Sayang cantik ♪

172
00:22:30,850 --> 00:22:33,420
♪ Apa yang kulihat,
Saya membuat sendiri ♪

173
00:22:33,520 --> 00:22:36,322
♪ Lalu aku
Aku akan memberitahumu, sayang ♪

174
00:22:36,423 --> 00:22:38,290
♪ Itu aku
Buruk sampai ke tulang ♪

175
00:22:38,425 --> 00:22:40,927
♪ Buruk sampai ke tulang

176
00:22:41,027 --> 00:22:42,995
♪ B-b-b-buruk... ♪

177
00:22:43,095 --> 00:22:44,897
Pergi! Pergi! Pergi! Pergi!

178
00:22:44,997 --> 00:22:46,533
Pergi! Pergi! Pergi! Pergi!

179
00:22:47,900 --> 00:22:50,670
3...2...1!

180
00:23:21,100 --> 00:23:23,670
Kristus Yang Mahakuasa.

181
00:23:25,472 --> 00:23:28,975
Mari kita taruh dia
di pikapku.

182
00:23:29,075 --> 00:23:31,511
Dimana bisa
Aku mengantarmu, sayang?

183
00:23:38,117 --> 00:23:39,986
Rasanya seperti
mengetuk beberapa dosa

184
00:23:40,086 --> 00:23:43,122
dari buku besarmu, Arlis?

185
00:23:43,222 --> 00:23:46,793
Anda ingin saya mencari tahu
if she's got a home.

186
00:23:46,893 --> 00:23:48,595
Dan bawa dia ke sana.

187
00:23:50,963 --> 00:23:52,131
Apa kerusakannya?

188
00:23:52,231 --> 00:23:54,200
Begini.

189
00:23:54,300 --> 00:23:58,571
Beri gadis ini mentimun,
itu akan keluar acar.

190
00:25:08,675 --> 00:25:09,976
Yesus.

191
00:25:35,602 --> 00:25:38,671
Menurutku tempat tidur itu salah satunya
angka-angka yang bergetar itu,

192
00:25:38,771 --> 00:25:40,640
jadi itu menjelaskan
tempat tinggal.

193
00:25:40,740 --> 00:25:43,610
Tidak ada yang mungkin membayangkannya
pretzel memutar sebanyak itu,

194
00:25:43,710 --> 00:25:48,047
so I figured you won some
semacam kontes yang aneh.

195
00:25:48,147 --> 00:25:50,016
Adapun kondom...

196
00:25:50,116 --> 00:25:51,450
baik...

197
00:25:51,618 --> 00:25:53,820
entah kamu mendapat satu yen
untuk regu pemandu sorak,

198
00:25:53,920 --> 00:25:55,454
atau kita bermalam
sepanjang malam.

199
00:25:55,622 --> 00:25:58,991
Apapun itu, ada
sebuah penjelasan.

200
00:25:59,091 --> 00:26:00,760
Sedangkan untuk ayam biru,

201
00:26:00,860 --> 00:26:03,963
Saya butuh sedikit bantuan
dengan yang itu.

202
00:26:04,063 --> 00:26:05,965
Anda pingsan.

203
00:26:06,065 --> 00:26:08,935
Siapa yang tidak mau?

204
00:26:09,035 --> 00:26:11,938
Koinnya hanya perlu
akan dikertaskan untuk bank,

205
00:26:12,038 --> 00:26:13,706
kondom dan twist
adalah inventaris,

206
00:26:13,806 --> 00:26:16,008
dan ayamnya
Betty yang cerdas.

207
00:26:19,345 --> 00:26:22,782
Aku menerimanya, milik Betty
salah satu yang eksotik?

208
00:26:22,882 --> 00:26:25,517
Dia memainkan tic-tac-toe.

209
00:26:25,652 --> 00:26:27,920
Apa yang membuatnya
sangat cerdas?

210
00:26:28,020 --> 00:26:31,958
Dia menang
9 kali dari 10.

211
00:26:32,058 --> 00:26:34,160
Anda ingin kopi?

212
00:26:34,260 --> 00:26:36,495
Anda punya mesin
untuk itu juga?

213
00:26:36,663 --> 00:26:39,231
Setengah lusin
di tiga kabupaten berikutnya,

214
00:26:39,331 --> 00:26:42,669
tapi mengingat keadaannya
tentang masa lalumu,

215
00:26:42,735 --> 00:26:46,338
Saya akan menyarankan
kacang yang sebenarnya.

216
00:26:46,438 --> 00:26:48,374
Hei, kamu tidak akan melakukannya
kebetulan punya

217
00:26:48,474 --> 00:26:51,978
sepasang celana chino
dan ikat pinggang, ya?

218
00:26:55,014 --> 00:26:56,315
"boo boo"?

219
00:27:03,690 --> 00:27:05,692
Kisah hidupku.

220
00:27:19,238 --> 00:27:22,041
Tunggu.
Jangan lupakan Lorraine.

221
00:27:24,877 --> 00:27:28,180
Akademi kecantikan puncak,
tepat di luar hutan merah

222
00:27:28,280 --> 00:27:29,716
dekat jeans hijau
pabrik acar.

223
00:27:29,782 --> 00:27:31,718
Beli burger di mana saja
di sekitar sini,

224
00:27:31,784 --> 00:27:35,722
kemungkinan besar warnanya hijau
jeans di bawah sanggul.

225
00:27:35,822 --> 00:27:37,623
Pokoknya...

226
00:27:37,724 --> 00:27:39,558
dipandang sebagai akademi kecantikan
berada tepat di sebelah

227
00:27:39,759 --> 00:27:40,893
ke pabrik acar,

228
00:27:40,993 --> 00:27:44,396
kami selalu punya banyak
orang untuk berlatih.

229
00:27:44,496 --> 00:27:47,633
Jadi suatu hari aku melakukannya
pekerjaan menggoda ini pada wanita ini,

230
00:27:47,734 --> 00:27:51,003
dan instruktur saya
datang...

231
00:28:07,920 --> 00:28:09,889
kerahmu terangkat
sedikit parfum,

232
00:28:09,989 --> 00:28:12,224
jadi jika kamu punya
istri yang mencurigakan,

233
00:28:12,324 --> 00:28:14,193
Saya akan menjalankan sabun
melalui itu.

234
00:28:14,293 --> 00:28:17,096
Tidak perlu khawatir
tentang itu.

235
00:28:18,965 --> 00:28:20,099
Menuju pulang?

236
00:28:21,367 --> 00:28:22,769
Saya kira tidak demikian.

237
00:28:22,802 --> 00:28:25,171
Saya punya pacar
di Bayview.

238
00:28:25,271 --> 00:28:27,239
Seharusnya begitu
cukup untuk saat ini.

239
00:28:27,339 --> 00:28:28,875
Anda punya mantel?

240
00:28:28,975 --> 00:28:30,276
Ya.

241
00:28:30,376 --> 00:28:31,878
Uang?

242
00:28:31,978 --> 00:28:33,112
Tentu.

243
00:28:36,415 --> 00:28:37,349
Ya...

244
00:28:37,449 --> 00:28:39,919
terima kasih untuk telurnya.

245
00:28:40,019 --> 00:28:40,953
Semuanya.

246
00:28:41,053 --> 00:28:42,989
Terima kasih untuk perusahaannya.

247
00:28:44,924 --> 00:28:48,460
Pasti terasa sepi
kadang-kadang di jalan.

248
00:28:48,560 --> 00:28:52,431
Tidak. Seperti hal lainnya,
kamu terlahir untuk itu.

249
00:28:52,531 --> 00:28:56,168
Nah, Anda terlahir sebagai pendengar,
itu sudah pasti.

250
00:28:57,804 --> 00:28:59,806
Itu tergantung pada
siapa yang berbicara.

251
00:29:08,014 --> 00:29:09,148
Hai.

252
00:29:10,482 --> 00:29:12,952
Siapa namamu?

253
00:29:13,920 --> 00:29:15,021
Kay.

254
00:29:18,290 --> 00:29:20,259
Baiklah, Kay.

255
00:29:20,359 --> 00:29:22,929
Kalian para gadis
jaga dirimu.

256
00:30:11,944 --> 00:30:13,745
Anda yakin ini benar
tidak ada masalah?

257
00:30:13,846 --> 00:30:16,015
Tidak ada gunanya kamu menunggu
tujuh jam di bus

258
00:30:16,115 --> 00:30:18,117
kapan aku bisa menjemputmu
ada dalam dua.

259
00:30:18,217 --> 00:30:21,487
Aku hanya benci mengajakmu
terpencil.

260
00:30:21,587 --> 00:30:23,189
Ada seorang pria yang bisa kulihat

261
00:30:23,289 --> 00:30:26,225
jika kamu tidak keberatan
satu atau dua jalan memutar.

262
00:30:26,325 --> 00:30:28,094
Tidak.

263
00:30:42,174 --> 00:30:44,110
Itu diminyaki.

264
00:30:45,044 --> 00:30:46,145
Hah?

265
00:30:46,245 --> 00:30:47,513
Gelang itu.

266
00:30:47,613 --> 00:30:48,881
Ngomong-ngomong,

267
00:30:48,981 --> 00:30:50,449
Saya mendapatkan hal-hal baru itu
langsung dari Korea.

268
00:30:50,549 --> 00:30:53,219
Aku bisa membantumu 10
pada dolar,

269
00:30:53,319 --> 00:30:56,355
sebanyak yang Anda inginkan.

270
00:30:56,455 --> 00:30:59,959
Bayview's a little south
untukmu kan, Arlis?

271
00:31:00,059 --> 00:31:02,929
Siapa yang mengatakan apa pun
tentang Bayview?

272
00:31:22,148 --> 00:31:24,716
'55, '56,
di suatu tempat di sana.

273
00:31:24,951 --> 00:31:27,286
hari-hari Eisenhower.

274
00:31:27,386 --> 00:31:29,055
'57.

275
00:31:29,155 --> 00:31:30,322
Apa pun.

276
00:31:33,025 --> 00:31:35,127
Bagaimana kamu tahu
tentang Bayview?

277
00:31:35,227 --> 00:31:36,728
Reese Davies.

278
00:31:36,963 --> 00:31:38,097
Siapa Reese Davies?

279
00:31:38,197 --> 00:31:39,165
Bodoh.

280
00:31:39,265 --> 00:31:41,968
Dulu memiliki film
theater down that way.

281
00:31:42,001 --> 00:31:44,370
Setidaknya ayahnya melakukannya
sampai dia meninggal.

282
00:31:44,470 --> 00:31:46,205
Reese menjalankannya
ke dalam tanah

283
00:31:46,305 --> 00:31:47,173
dalam waktu sekitar 18 bulan.

284
00:31:47,273 --> 00:31:49,208
Saya punya pasangan
mesin rokok

285
00:31:49,308 --> 00:31:51,978
di lobi
dari masa tuanya.

286
00:31:52,011 --> 00:31:53,479
Lalu saat teater
pergi ke selatan,

287
00:31:53,579 --> 00:31:56,415
Reese mencoba
mengklaimnya sebagai aset.

288
00:32:01,720 --> 00:32:05,357
Itu istrinya. milik Reese.

289
00:32:41,027 --> 00:32:44,196
Jelek seperti dosa, bukan?

290
00:32:44,296 --> 00:32:47,499
Mungkin beberapa musik bisa melakukannya
ambillah gigitannya.

291
00:32:51,437 --> 00:32:52,338
Terus berlanjut.

292
00:32:52,438 --> 00:32:54,040
Terkadang Anda bisa
jemput Kane

293
00:32:54,140 --> 00:32:56,675
ketika kamu
mengemudi ke selatan. Atau di sini.

294
00:32:56,775 --> 00:33:00,146
Danau besar punya stasiun
memerankan George Jones.

295
00:33:00,246 --> 00:33:03,115
♪ Tidak pernah bermaksud
Terima kasih banyak... ♪

296
00:33:03,215 --> 00:33:05,217
kamu suka
George Jones?

297
00:33:05,317 --> 00:33:08,487
Anda menghabiskan banyak waktu
keluar lewat sini?

298
00:33:08,587 --> 00:33:11,123
Siapa, aku? Tidak.

299
00:33:11,223 --> 00:33:16,128
Seperti yang saya katakan,
pacarku...

300
00:33:16,228 --> 00:33:20,066
♪ Kenapa aku terjatuh...

301
00:33:20,166 --> 00:33:23,269
Tidak ada pacar.
Ini hanya aku.

302
00:33:25,371 --> 00:33:26,505
Lihat...

303
00:33:26,605 --> 00:33:28,074
jika aku tidak mendapatkannya
uangku dicuri,

304
00:33:28,174 --> 00:33:30,609
Saya tidak akan melompat
dari kue itu,

305
00:33:30,709 --> 00:33:31,743
dan kami tidak pernah
akan bertemu,

306
00:33:31,843 --> 00:33:33,545
dan kamu tidak akan melakukannya
akan mengantarku

307
00:33:33,645 --> 00:33:36,448
kembali ke Bayview.

308
00:33:36,548 --> 00:33:39,418
Aku minta maaf aku berbohong.

309
00:33:40,419 --> 00:33:42,188
Tidak apa-apa.

310
00:33:44,523 --> 00:33:46,192
Hanya saja...

311
00:33:47,826 --> 00:33:51,097
Sebenarnya tidak
diriku saat ini.

312
00:33:53,099 --> 00:33:54,700
Tidak apa-apa.

313
00:33:54,800 --> 00:33:57,236
Dan saya sudah menikah.

314
00:34:01,540 --> 00:34:03,309
Tidak apa-apa juga.

315
00:34:03,409 --> 00:34:06,345
♪ Aku tahu aku harus peduli

316
00:34:06,445 --> 00:34:12,151
♪ Tapi, sayang,
Tampaknya tidak adil... ♪♪

317
00:34:13,685 --> 00:34:15,154
Anda bersama Amerika

318
00:34:15,254 --> 00:34:17,289
belanja nomor satu
layanan televisi rumah,

319
00:34:17,389 --> 00:34:21,560
membawakanmu 24 jam
penghematan, kesenangan, dan kegembiraan

320
00:34:21,660 --> 00:34:22,694
setiap hari.

321
00:34:22,794 --> 00:34:26,132
Yesus.
Maukah kamu melihat ini?

322
00:34:26,232 --> 00:34:30,136
Dua hari. Pikirkan jika
Aku sudah pergi selama seminggu.

323
00:34:30,236 --> 00:34:32,838
Jika Anda baru saja bergabung dengan kami,
kamu belum terlambat.

324
00:34:32,938 --> 00:34:37,243
Eh, jangan khawatir.
Kami sendirian. Itu selalu menyala.

325
00:34:37,343 --> 00:34:40,579
Reese melihat-lihat sebuah gambar
tabung setiap enam bulan.

326
00:34:40,679 --> 00:34:42,981
Saya menjadikannya sebuah aturan
untuk tidak melakukan pelanggaran,

327
00:34:43,149 --> 00:34:45,551
terutama di rumah pria
Saya tidak tahu.

328
00:34:45,651 --> 00:34:46,985
Ya, percayalah,

329
00:34:47,153 --> 00:34:49,388
ini lebih ke rumahku
daripada itu miliknya.

330
00:34:49,488 --> 00:34:52,258
Jatuhkan itu di mana saja.
Saya akan segera kembali.

331
00:34:52,358 --> 00:34:55,994
Anda dipersilakan untuk minum bir
jika Anda dapat menemukannya.

332
00:34:56,162 --> 00:34:58,664
Saya seharusnya begitu
mendorong.

333
00:34:58,764 --> 00:35:00,366
Apa itu?

334
00:35:04,170 --> 00:35:07,506
Aku bilang aku meninggalkan rokokku
di dalam truk.

335
00:35:09,841 --> 00:35:12,178
Apa-apaan?

336
00:35:22,688 --> 00:35:25,291
Sore, Tuan Davies.

337
00:35:25,391 --> 00:35:28,694
Saya Earl Logan,
Orangnya Ned Foster.

338
00:35:28,794 --> 00:35:29,728
eh...

339
00:35:29,828 --> 00:35:32,464
adalah--apakah itu trukmu?

340
00:35:32,564 --> 00:35:33,565
Ya, ya--maksudku--

341
00:35:33,665 --> 00:35:36,768
baiklah, aku bertanya-tanya
jika kamu bisa memindahkannya.

342
00:35:36,868 --> 00:35:39,070
Itu akan menyelesaikan pekerjaan kita
jauh lebih mudah.

343
00:35:39,205 --> 00:35:42,208
Dan aku ingin kamu menandatanganinya
sebelum kita dapat memulai.

344
00:35:42,274 --> 00:35:44,276
Lebih baik perhatikan jarimu.

345
00:35:46,545 --> 00:35:48,414
Dasar bajingan.

346
00:35:50,749 --> 00:35:53,885
Dasar bajingan!

347
00:35:56,655 --> 00:35:58,424
Um...mereka...

348
00:36:00,526 --> 00:36:03,429
Halo, Hubie?
Ini Kay Davies.

349
00:36:03,529 --> 00:36:06,798
Apakah suamiku
kebetulan ada disana?

350
00:36:06,898 --> 00:36:11,237
Jangan berbohong padaku, Hubie! Suamiku!

351
00:36:11,337 --> 00:36:12,438
Kotoran!

352
00:36:15,307 --> 00:36:17,843
Itu...

353
00:36:17,943 --> 00:36:19,645
apa itu
di jalan masuk?

354
00:36:19,745 --> 00:36:23,114
I think that they're looking
untuk suamimu.

355
00:36:23,249 --> 00:36:25,951
Ya, memang benar
bukan satu-satunya.

356
00:36:28,487 --> 00:36:29,588
Bisakah saya membantu Anda?

357
00:36:29,688 --> 00:36:32,391
Uh...Bu, saya butuh itu
tanda tangan pria

358
00:36:32,491 --> 00:36:33,759
jadi kita bisa mulai.

359
00:36:33,859 --> 00:36:35,494
Anda tidak mengambil
furnitur saya.

360
00:36:35,594 --> 00:36:38,364
Bu, saya tidak
terlibat secara emosional.

361
00:36:38,464 --> 00:36:40,499
Ya, benar!

362
00:36:40,599 --> 00:36:42,268
Kristus!

363
00:36:44,736 --> 00:36:46,272
Huhuhu?

364
00:36:56,315 --> 00:36:58,750
Since it looks like I'm
tidak diperlukan lagi di sini--

365
00:36:58,850 --> 00:36:59,918
hai, Darlene.

366
00:37:00,018 --> 00:37:01,420
Anda belum
kebetulan

367
00:37:01,520 --> 00:37:02,788
melihat Reese,
benarkah?

368
00:37:02,888 --> 00:37:06,458
Anda punya. Uh-hah.

369
00:37:08,294 --> 00:37:11,397
Benar-benar? Uh-hah.

370
00:37:12,731 --> 00:37:13,965
Siapa kamu?

371
00:37:14,065 --> 00:37:17,469
Oh, sudahlah, Darlene.
Ini dia.

372
00:37:17,569 --> 00:37:19,638
Maaf mengganggumu.

373
00:37:19,738 --> 00:37:23,409
Ini sepertinya tidak bagus
time for introductions, so--

374
00:37:23,509 --> 00:37:25,577
dimana kamu
menaruh ransel itu?

375
00:37:25,677 --> 00:37:27,846
Hah? Di sana.

376
00:37:27,946 --> 00:37:29,515
saya mengerti
semua tentang jadwal.

377
00:37:29,615 --> 00:37:34,586
Biarkan aku mengambilnya
bebek saya mengantri. oke!

378
00:37:34,686 --> 00:37:35,987
kwek kwek.

379
00:37:36,087 --> 00:37:39,491
Astaga, Kay, di mana masuk
apa kabarmu?

380
00:37:39,591 --> 00:37:42,728
Apa-apaan ini
apakah kamu memakai,

381
00:37:42,828 --> 00:37:45,230
dan siapa saja
apa ini?

382
00:37:45,331 --> 00:37:46,698
Anda bertanya kepada saya
pertanyaan?

383
00:37:46,798 --> 00:37:50,168
Apa sebenarnya itu
truk itu lakukan di luar?

384
00:37:50,336 --> 00:37:52,704
Jika Anda pernah ke sini,
Saya tidak perlu menjelaskannya.

385
00:37:52,804 --> 00:37:56,408
Aku pergi dua hari,
dan kamu menjual perabotannya?

386
00:37:56,508 --> 00:37:58,577
Jika itu membuatmu
merasa lebih baik,

387
00:37:58,677 --> 00:38:00,479
Saya menjualnya dua minggu lalu.

388
00:38:00,579 --> 00:38:01,580
Sial, Reese,

389
00:38:01,680 --> 00:38:04,716
itu membuatku merasa
jauh lebih baik.

390
00:38:04,816 --> 00:38:07,919
Saya tidak ingin membicarakannya
tidak ada lemari berlaci.

391
00:38:08,019 --> 00:38:09,688
Saya ingin tahu
siapa pria ini.

392
00:38:09,788 --> 00:38:10,822
aku hanya...

393
00:38:10,922 --> 00:38:12,924
tidak ada satu pun darimu
bisnis sialan.

394
00:38:13,024 --> 00:38:14,360
Ya ampun, tidak.

395
00:38:14,426 --> 00:38:17,396
Dia ada di rumahku
dengan wanitaku.

396
00:38:17,496 --> 00:38:19,531
Apakah kamu curang
dengan istriku, licin?

397
00:38:19,631 --> 00:38:20,499
Sebenarnya, aku--

398
00:38:20,599 --> 00:38:21,500
itu benar, Reese.

399
00:38:21,600 --> 00:38:22,801
Belum dua jam yang lalu,

400
00:38:22,901 --> 00:38:24,603
kami berkeringat
satu sama lain

401
00:38:24,703 --> 00:38:27,806
di ruang belakang
dari motel 8 yang teduh.

402
00:38:27,906 --> 00:38:30,208
Dia tidak keberatan
in the morning,

403
00:38:30,376 --> 00:38:34,112
and guess what, Reese?
Saya belum mandi.

404
00:38:34,380 --> 00:38:36,382
Atau menyikat gigi.

405
00:38:36,448 --> 00:38:39,385
Sebenarnya, aku hanya
memberinya tumpangan.

406
00:38:40,386 --> 00:38:41,753
Di dalam truk?

407
00:38:41,853 --> 00:38:43,522
Sekarang, dengarkan
bagiku, sayang.

408
00:38:43,622 --> 00:38:46,257
Ada dua pria
di halaman depan kami,

409
00:38:46,392 --> 00:38:48,494
dan mereka
mendapat pekerjaan yang harus dilakukan.

410
00:38:48,594 --> 00:38:51,162
Sekarang kamu pergi
to let them do it.

411
00:38:51,397 --> 00:38:53,832
Bukankah begitu?

412
00:38:54,833 --> 00:38:56,502
Persetan denganmu.

413
00:39:05,110 --> 00:39:06,845
Lakukanlah, licin.

414
00:39:10,115 --> 00:39:13,685
Anda mendapatkan diri Anda sendiri
a real lionheart, Kay.

415
00:39:15,954 --> 00:39:18,690
Persetan dengan istriku yang cantik sekarang.

416
00:39:26,898 --> 00:39:28,634
Persetan ini.

417
00:39:32,838 --> 00:39:33,905
Itu senjataku.

418
00:39:34,005 --> 00:39:35,340
Bagus sekali, Reese.

419
00:39:35,441 --> 00:39:37,643
Itu pistolmu di tanganku,
menunjuk padamu.

420
00:39:37,743 --> 00:39:39,110
Dapatkan gambarnya?

421
00:39:39,210 --> 00:39:44,082
Ya Tuhan, Kay, kamu bahkan tidak melakukannya
tahu cara menggunakan benda itu.

422
00:39:47,052 --> 00:39:50,055
Aku mendapat ide yang cukup bagus.

423
00:39:52,924 --> 00:39:54,460
Sekarang, Reese...

424
00:39:54,493 --> 00:39:58,363
sayang...saya sarankan kamu mengambil
maafmu di luar

425
00:39:58,464 --> 00:40:01,232
dan beritahu tuan-tuan
bahwa kesepakatan itu dibatalkan.

426
00:40:01,467 --> 00:40:03,869
Saya tidak bisa melakukan itu.

427
00:40:06,805 --> 00:40:08,173
Ya Tuhan, Kay!

428
00:40:08,273 --> 00:40:11,710
Jam bukanlah satu-satunya hal
kehabisan waktu.

429
00:40:11,810 --> 00:40:13,011
Saya mengambil uang.

430
00:40:13,111 --> 00:40:16,181
Aku berjabat tangan, Kay.
Kesepakatan sudah selesai.

431
00:40:16,982 --> 00:40:18,584
Berapa harganya?

432
00:40:18,684 --> 00:40:20,952
$700.

433
00:40:21,052 --> 00:40:22,454
Dimana itu?

434
00:40:22,554 --> 00:40:23,922
Ada tagihan yang harus dibayar!

435
00:40:24,022 --> 00:40:26,925
Sial, Reese, kamu belum melakukannya
membayar tagihan dalam tiga tahun!

436
00:40:27,025 --> 00:40:28,460
Dimana itu?

437
00:40:28,560 --> 00:40:31,730
Kay, aku baru saja memberitahumu.

438
00:40:35,567 --> 00:40:37,736
Demi Tuhan, Kay.

439
00:40:43,575 --> 00:40:44,843
Baiklah, itu hilang.

440
00:40:44,943 --> 00:40:47,479
Saya kehilangannya.

441
00:40:47,579 --> 00:40:48,914
Poker?

442
00:40:49,014 --> 00:40:50,716
Sebagian besar.

443
00:41:00,892 --> 00:41:02,661
Anda menjualnya juga?

444
00:41:04,696 --> 00:41:05,831
Piano?

445
00:41:05,931 --> 00:41:08,534
Sial, tidak.

446
00:41:08,600 --> 00:41:11,169
Aku membelikanmu itu
untuk ulang tahunmu, Kay.

447
00:41:11,269 --> 00:41:13,104
Baiklah kalau begitu,
kami akan mengambilnya.

448
00:41:13,204 --> 00:41:14,372
Ambillah?

449
00:41:14,540 --> 00:41:16,775
Anda mendapat ruang di truk,
Arlen?

450
00:41:16,875 --> 00:41:18,644
Tunggu sebentar di sini!

451
00:41:18,744 --> 00:41:19,911
Itu Arlis.

452
00:41:20,846 --> 00:41:21,647
Hmm?

453
00:41:21,747 --> 00:41:24,550
Anda bahkan tidak melakukannya
tahu namanya?

454
00:41:25,851 --> 00:41:28,253
Apa-apaan ini
telah terjadi padamu?

455
00:41:28,353 --> 00:41:31,657
Permisi.
Siapa yang memegang pistol di sini?

456
00:41:31,757 --> 00:41:34,159
Anda.

457
00:41:34,259 --> 00:41:37,563
Jadi menurutku
Saya bisa menelepon siapa pun

458
00:41:37,596 --> 00:41:41,767
apa pun yang aku sial
baiklah, benarkah aku?

459
00:41:41,867 --> 00:41:43,769
Itu benar.

460
00:41:54,780 --> 00:41:56,582
Maaf.

461
00:41:57,115 --> 00:41:58,684
Di belakang sana...

462
00:41:58,784 --> 00:41:59,918
namamu...

463
00:42:00,018 --> 00:42:01,252
mencampurkannya.

464
00:42:01,352 --> 00:42:04,923
Itu adalah hal yang mengerikan
untuk dilakukan pada seseorang.

465
00:42:06,091 --> 00:42:08,493
kamu dulu
cukup dekat.

466
00:42:08,594 --> 00:42:12,263
Saya punya kebiasaan melakukannya
itu ketika aku merasa gugup.

467
00:42:12,363 --> 00:42:15,601
Aku berteriak pada bosku
sekali selama tiga menit

468
00:42:15,667 --> 00:42:18,003
sebelum aku menyadarinya
Aku memanggilnya Leroy,

469
00:42:18,103 --> 00:42:21,807
dan namanya adalah Ed.

470
00:42:21,907 --> 00:42:24,142
Bahkan tidak dekat.

471
00:42:24,242 --> 00:42:27,779
Semacam mengambil
sengatannya.

472
00:42:31,917 --> 00:42:34,620
Terkadang menakutkan.

473
00:42:36,154 --> 00:42:38,824
Apa itu?

474
00:42:38,924 --> 00:42:40,158
Momen--

475
00:42:40,258 --> 00:42:41,627
sepersekian detik
waktu

476
00:42:41,660 --> 00:42:43,995
di mana Anda menemukan diri Anda sendiri
mampu melakukan banyak hal

477
00:42:44,095 --> 00:42:46,665
kamu bahkan tidak akan pernah melakukannya
berpikir untuk melakukannya secara normal.

478
00:42:46,765 --> 00:42:49,000
Seperti di belakang sana
memegang pistol itu.

479
00:42:49,100 --> 00:42:51,937
Ada suatu saat
ketika jariku bergerak-gerak...

480
00:42:52,037 --> 00:42:53,204
bukan agar kamu bisa melihat.

481
00:42:53,304 --> 00:42:56,174
Lebih seperti di dalam,
di bawah kulit.

482
00:42:56,274 --> 00:42:59,477
Beberapa otot kecil yang gila.

483
00:42:59,645 --> 00:43:00,679
Dan saya bisa melakukannya.

484
00:43:00,779 --> 00:43:03,949
Aku bisa saja menembaknya
tepat di wajah.

485
00:43:05,316 --> 00:43:07,052
Seluruh hidupku
akan berubah

486
00:43:07,152 --> 00:43:09,354
dalam satu kecil
sedikit detik.

487
00:43:14,092 --> 00:43:17,663
Itu tidak ada dalam darahmu.

488
00:43:28,073 --> 00:43:30,275
Bukankah itu sebuah tendangan?

489
00:43:31,677 --> 00:43:33,511
Ya.
Benar-benar menggelitik.

490
00:43:33,679 --> 00:43:37,082
Anda keberatan memberitahu saya
apa yang kamu dapatkan di sini?

491
00:43:37,182 --> 00:43:38,984
Tujuh tahun
nasib buruk.

492
00:43:39,084 --> 00:43:40,752
Setidaknya apa yang tersisa.

493
00:43:43,855 --> 00:43:47,025
Terima kasih Tuhan
furnitur yang dibicarakan.

494
00:43:47,125 --> 00:43:48,326
Percayalah,
cepat atau lambat,

495
00:43:48,426 --> 00:43:51,196
dia akan menampar
label harga di pantatku.

496
00:43:51,296 --> 00:43:53,699
Persetan dengan dia.

497
00:43:53,732 --> 00:43:56,768
Dia hanya lampu belakang
to me now.

498
00:44:00,772 --> 00:44:04,710
Bukan berarti dia tidak melakukannya
meninggalkan beberapa penyok.

499
00:44:12,117 --> 00:44:13,785
Coba saya lihat.

500
00:44:17,155 --> 00:44:19,891
Anda ambil
a hell of a punch.

501
00:44:19,991 --> 00:44:23,128
Latihan menjadi sempurna.

502
00:44:25,263 --> 00:44:27,733
Kami akan menjemputmu
beberapa es.

503
00:44:29,735 --> 00:44:31,569
Arlis, kamu
memberitahuku ini sekarang?

504
00:44:31,737 --> 00:44:33,571
Aku sedang duduk di sini
sepanjang sore.

505
00:44:33,739 --> 00:44:36,241
aku sudah menunggu
tiga jam untuk panggilan Anda.

506
00:44:36,341 --> 00:44:38,576
Rosie, aku sudah bilang padamu.
Ada sesuatu yang terjadi.

507
00:44:38,744 --> 00:44:41,780
Ada sesuatu yang terjadi, ya?
Saya tahu apa yang terjadi.

508
00:44:41,880 --> 00:44:44,549
Anda punya wanita lain
bersamamu, bukan?

509
00:44:44,750 --> 00:44:46,117
Rosie, dengarkan aku.

510
00:44:46,217 --> 00:44:48,119
Anda tahu apa
aku akan melakukannya?

511
00:44:48,219 --> 00:44:49,387
Aku akan pergi ke bar

512
00:44:49,487 --> 00:44:52,924
dan mengambil
pria pertama yang kulihat.

513
00:44:53,024 --> 00:44:56,427
Menurutku bukan itu
ide yang bagus.

514
00:45:05,436 --> 00:45:06,972
Apakah kamu masih di sana,

515
00:45:07,072 --> 00:45:09,374
atau apakah kamu menutup telepon
pada saya? Arlis?

516
00:45:09,474 --> 00:45:11,910
Hah? Tidak, aku masih di sini.

517
00:45:18,449 --> 00:45:21,019
Anda semacam itu
orang yang aneh.

518
00:45:21,119 --> 00:45:22,821
Anda tahu itu?

519
00:45:22,921 --> 00:45:25,023
Anda tidak bertanya
banyak pertanyaan...

520
00:45:25,123 --> 00:45:26,424
pribadi, maksudku.

521
00:45:26,524 --> 00:45:30,061
Saya pikir orang-orang berbagi
apa yang mereka inginkan.

522
00:45:30,161 --> 00:45:32,798
Tidak ada gunanya memadati mereka.

523
00:45:35,300 --> 00:45:37,335
Wanita pasti mencintaimu!

524
00:45:37,435 --> 00:45:40,205
Letakkan itu di wajahmu
setelah kamu keluar.

525
00:45:40,305 --> 00:45:44,442
Hai. Anda keberatan meraih saya
yang lain dari ini?

526
00:45:48,013 --> 00:45:49,347
Pernah menikah?

527
00:45:49,447 --> 00:45:51,082
Tidak.

528
00:45:51,182 --> 00:45:52,984
Pernah jatuh cinta?

529
00:45:54,385 --> 00:45:57,322
Oh. Apakah aku mengerumunimu?

530
00:45:57,422 --> 00:45:59,290
Tidak.

531
00:45:59,390 --> 00:46:01,893
Aku belum pernah jatuh cinta.

532
00:46:01,993 --> 00:46:03,194
Aku juga.

533
00:46:04,863 --> 00:46:06,164
Bagaimana dengan
suamimu?

534
00:46:06,264 --> 00:46:10,501
Sial, tidak. Maksudku,
kamu melihat rambutnya, kan?

535
00:46:11,970 --> 00:46:15,306
Selain itu, dia tidak berbeda
daripada yang lainnya.

536
00:46:15,406 --> 00:46:18,309
Saya berumur 13 tahun
ketika yang pertama

537
00:46:18,409 --> 00:46:20,711
melepas celana jins biruku,

538
00:46:20,846 --> 00:46:23,849
dan sejak saat itu
mereka sepertinya mengabaikanku,

539
00:46:23,915 --> 00:46:26,684
satu sama lain,
seluruh hidupku.

540
00:46:26,852 --> 00:46:30,856
Mereka semua adalah anggota
klub yang sama atau semacamnya.

541
00:46:32,557 --> 00:46:35,460
Anda tahu,
kamu terlihat baik...

542
00:46:37,328 --> 00:46:39,164
tanpa topi itu.

543
00:46:39,264 --> 00:46:41,299
Tapi kamu akan menjadi botak.

544
00:46:43,334 --> 00:46:44,970
Lihat seberapa tinggi
puncakmu?

545
00:46:45,070 --> 00:46:47,438
Itu dari pemakaian
topi itu sepanjang hari.

546
00:46:47,538 --> 00:46:49,941
Anda harus membiarkan
kulit kepala Anda bernafas.

547
00:46:54,079 --> 00:46:55,313
Anda seharusnya tidak melakukannya
sembunyikan kepalamu.

548
00:46:55,413 --> 00:46:57,715
Kamu mempunyai bentuk tubuh yang bagus.

549
00:46:57,883 --> 00:46:59,284
Saya akan mengingatnya.

550
00:46:59,384 --> 00:47:02,888
Itu bukan karena hal itu,
benarkah?

551
00:47:02,988 --> 00:47:05,356
Tato?

552
00:47:05,456 --> 00:47:08,259
Pasti itu tadi
suatu malam yang gila.

553
00:47:11,329 --> 00:47:12,998
Tidak lebih dari yang lain.

554
00:47:13,098 --> 00:47:17,235
Ya, terserah.
Tidak ada yang perlu merasa malu.

555
00:47:19,971 --> 00:47:22,240
Anda hampir tidak menyadarinya
itu di sana.

556
00:49:22,360 --> 00:49:27,198
Ayo. Ayo pergi
jalan-jalan sebentar, oke?

557
00:49:27,298 --> 00:49:29,400
Kenapa kamu tidak bisa tidur?

558
00:49:34,605 --> 00:49:37,042
Udara malam
biasanya menenangkannya.

559
00:50:19,717 --> 00:50:21,052
Hal ini mengerikan.

560
00:50:21,152 --> 00:50:23,254
Anda yakin Anda bertanya
untuk gadis sampul?

561
00:50:23,354 --> 00:50:26,257
Ya, saya bertanya,
tapi mereka sedang keluar.

562
00:50:26,357 --> 00:50:29,260
Yah, kulitku
tidak melakukan hal ini.

563
00:50:29,360 --> 00:50:32,697
How I could forget my
tas kecantikan, saya tidak tahu.

564
00:50:32,797 --> 00:50:35,066
Mungkin tidak
muat di dalam koper.

565
00:50:35,166 --> 00:50:37,568
Hey, how do you abide
this seat?

566
00:50:37,668 --> 00:50:41,806
10 mil lagi, astaga
akan rata seperti pancake.

567
00:50:43,174 --> 00:50:46,077
Tempat duduk mulai dibobol.

568
00:50:46,177 --> 00:50:51,449
Oke, baiklah.
Saya mengerti pesannya.

569
00:50:56,221 --> 00:50:58,223
Saya tidak biasanya
seperti ini.

570
00:50:58,323 --> 00:51:00,491
Jika kita bertemu di bawah
keadaan normal,

571
00:51:00,591 --> 00:51:03,628
kamu mungkin akan menyukaiku.
Kebanyakan orang melakukan...

572
00:51:03,728 --> 00:51:06,197
atau, maksudku,
Saya rasa memang begitu.

573
00:51:06,297 --> 00:51:09,434
Saya tidak mengatakannya
aku tidak menyukaimu.

574
00:51:09,534 --> 00:51:12,203
Sial, aku menyukaimu.

575
00:51:12,303 --> 00:51:17,142
Hanya saja ada
sudah banyak sekali...

576
00:51:17,242 --> 00:51:20,445
aktivitas di masa lalu
beberapa hari.

577
00:51:23,148 --> 00:51:25,650
Saya pergi dari satu kota
ke yang berikutnya.

578
00:51:25,750 --> 00:51:27,152
Apakah kamu mengerti?

579
00:51:27,185 --> 00:51:29,487
Aku melihat wajah yang sama,
hear the same talk,

580
00:51:29,587 --> 00:51:32,523
tidur di ranjang yang sama,
makan makanan yang sama.

581
00:51:32,623 --> 00:51:34,659
Lalu saya mulai
lagi.

582
00:51:34,759 --> 00:51:36,594
Saya suka seperti itu.

583
00:51:36,694 --> 00:51:38,028
Saya tidak suka berjalan

584
00:51:38,163 --> 00:51:39,797
ke rumah-rumah penduduk
Saya tidak tahu.

585
00:51:39,897 --> 00:51:42,032
Saya tidak suka senjata
muncul entah dari mana.

586
00:51:42,167 --> 00:51:44,001
Saya tidak suka melihat
melewati bahuku

587
00:51:44,202 --> 00:51:45,270
untuk suami yang marah.

588
00:51:45,370 --> 00:51:48,339
I don't like surprises--
periode.

589
00:51:50,741 --> 00:51:52,877
Kamu benar-benar menyukaiku?

590
00:51:58,449 --> 00:52:00,585
Apa yang tidak disukai?

591
00:52:27,678 --> 00:52:29,214
Arlis,
rebusanmu itu

592
00:52:29,247 --> 00:52:31,382
tidak mendapat apa-apa
tapi kentang dan wortel.

593
00:52:31,482 --> 00:52:34,219
Saya tidak berhasil.
Saya hanya menyimpannya.

594
00:52:34,252 --> 00:52:36,721
Homer dan aku
satu-satunya yang membelinya.

595
00:52:36,821 --> 00:52:40,725
Kami berdiri tegak
di udara yang suram, kami tidak punya pilihan.

596
00:52:40,825 --> 00:52:44,262
Saya bisa kembali ke
cabai jika Anda mau.

597
00:52:44,362 --> 00:52:45,296
Sial, tidak.

598
00:52:45,396 --> 00:52:48,299
Kami bekerja cukup dekat
di lubang itu apa adanya.

599
00:52:48,399 --> 00:52:51,236
Yang kubutuhkan hanyalah milik Homer
pantat di wajahku

600
00:52:51,302 --> 00:52:53,238
setelah dua kaleng itu.

601
00:53:02,413 --> 00:53:05,450
Sekarang, saya bisa berdiri
sedikit dari itu.

602
00:53:09,320 --> 00:53:11,922
Dia akan mencurimu secara buta.

603
00:53:17,462 --> 00:53:20,998
Begitu tua Sam menemukanmu,
benarkah?

604
00:53:21,266 --> 00:53:22,833
Datang segera.

605
00:53:22,933 --> 00:53:24,802
Ya.
Dia tahu truk itu.

606
00:53:24,902 --> 00:53:27,905
Di Sini. Perkenalkan diri Anda.

607
00:53:30,007 --> 00:53:32,377
Anda suka itu,
bukan?

608
00:53:32,477 --> 00:53:35,280
Lebih baik dari goresan itu
Charlie tua memberimu makan.

609
00:53:35,346 --> 00:53:37,282
Dia akan mengikutimu
sepanjang hari sekarang.

610
00:53:37,348 --> 00:53:39,284
Apa yang terjadi
ke tenggorokannya?

611
00:53:39,350 --> 00:53:41,051
Dia berlari sendiri
melalui pagar

612
00:53:41,286 --> 00:53:42,620
beberapa tahun yang lalu.

613
00:53:42,720 --> 00:53:44,422
Merobek dirinya sendiri
cukup bagus.

614
00:53:44,522 --> 00:53:45,590
Hei, gadis.

615
00:53:45,690 --> 00:53:48,626
Tapi kamu masih di sini,
bukan begitu, sayang?

616
00:53:50,461 --> 00:53:52,297
Apakah kamu berkendara?

617
00:53:52,363 --> 00:53:53,698
Oh, sekali atau dua kali--

618
00:53:53,798 --> 00:53:56,301
pameran daerah,
hal-hal seperti itu.

619
00:53:57,302 --> 00:53:58,703
Anda?

620
00:53:59,770 --> 00:54:02,006
Sekali atau dua kali.

621
00:54:02,307 --> 00:54:03,674
Hah! Hah!

622
00:54:40,345 --> 00:54:42,580
Saya yakin Anda tidak bisa berenang,
tidak juga.

623
00:54:42,680 --> 00:54:44,949
Itu?

624
00:54:45,049 --> 00:54:47,452
Keberuntungan bagi pemula.

625
00:54:47,552 --> 00:54:48,953
Ya...

626
00:54:49,053 --> 00:54:50,455
ada seorang koboi

627
00:54:50,555 --> 00:54:53,691
siapa yang menunjukkan padaku
satu atau dua hal.

628
00:54:54,759 --> 00:54:56,427
Hmm.

629
00:54:58,363 --> 00:54:59,930
Masuk?

630
00:55:00,030 --> 00:55:02,700
Tidak. Saya baik-baik saja.

631
00:55:03,834 --> 00:55:05,403
Sesuaikan dirimu.

632
00:55:08,005 --> 00:55:10,808
Jadi, siapa yang menunjukkannya padamu
tentang kuda?

633
00:55:10,908 --> 00:55:13,277
Ketika saya berusia sekitar 12, 13,

634
00:55:13,378 --> 00:55:16,213
Saya bekerja sedikit
peternakan kuda seperti ini.

635
00:55:16,381 --> 00:55:17,882
Kios yang disekop
pada siang hari,

636
00:55:17,982 --> 00:55:21,519
mendapat atap
di atas kepalaku di malam hari.

637
00:55:21,619 --> 00:55:22,753
Ya...

638
00:55:22,853 --> 00:55:24,555
dimana ibumu?

639
00:55:27,858 --> 00:55:29,894
Dia meninggal.

640
00:55:29,994 --> 00:55:31,762
Oh.

641
00:55:33,798 --> 00:55:35,500
Bagaimana dengan ayahmu?

642
00:55:37,635 --> 00:55:40,505
Ceritanya panjang.

643
00:55:41,071 --> 00:55:44,409
Dia masih hidup?

644
00:55:44,475 --> 00:55:48,413
Anda bertanya kepada semua koboi Anda
sebanyak ini pertanyaan?

645
00:55:50,214 --> 00:55:54,585
Kenapa kamu tidak masuk saja
di sini dan menenangkan diri?

646
00:55:57,688 --> 00:55:59,624
Kita harus pergi.

647
00:56:01,726 --> 00:56:04,128
Saya tidak ingin pergi.

648
00:56:05,863 --> 00:56:08,499
Badai akan datang.

649
00:56:09,166 --> 00:56:11,769
Tidak ada badai.

650
00:56:11,869 --> 00:56:14,472
Saya bisa merasakannya.

651
00:56:52,477 --> 00:56:55,546
Kok bisa
beberapa di antaranya berwarna biru--

652
00:56:55,646 --> 00:56:56,847
uang receh itu?

653
00:56:56,947 --> 00:56:58,616
Itu sangat mahal.

654
00:56:58,716 --> 00:57:00,685
Juke uang receh?

655
00:57:01,852 --> 00:57:03,488
Apa itu?

656
00:57:03,554 --> 00:57:06,757
Saya berikan kepada bos
gulungan ini,

657
00:57:06,857 --> 00:57:09,126
dia akan memulai
sebuah kotak musik.

658
00:57:09,226 --> 00:57:11,862
Anda bermain
kotak juke Anda sendiri.

659
00:57:11,962 --> 00:57:13,564
Itu tidak masuk akal.

660
00:57:14,865 --> 00:57:16,000
Orang tidak
masuk akal.

661
00:57:16,100 --> 00:57:18,102
♪ Sulit untuk mengatakannya...

662
00:57:18,202 --> 00:57:21,038
Manusia masuk ke tempat itu
dengan jukebox, kan?

663
00:57:21,138 --> 00:57:22,507
9 kali dari 10,

664
00:57:22,573 --> 00:57:24,609
jika kotak itu tidak
sudah bermain,

665
00:57:24,709 --> 00:57:26,376
dia akan malu
memulainya

666
00:57:26,511 --> 00:57:28,145
atau bahkan tidak akan tahu
itu di sana.

667
00:57:28,245 --> 00:57:30,147
Anda mengerti
pergi untuknya,

668
00:57:30,247 --> 00:57:33,050
9 kali dari 10,
dia akan meneruskannya...

669
00:57:33,150 --> 00:57:36,687
dengan uangnya sendiri.

670
00:57:36,787 --> 00:57:38,155
Trik perdagangan.

671
00:57:38,255 --> 00:57:42,126
♪ Bisa mencintai
Tidak memudar... ♪

672
00:57:42,226 --> 00:57:44,094
Kok bisa
kamu mengecatnya dengan warna biru?

673
00:57:44,194 --> 00:57:45,530
Terus saja
mereka terpisah

674
00:57:45,596 --> 00:57:48,032
dari bos pria itu
uang. Itu saja.

675
00:57:48,132 --> 00:57:50,535
kamu pergi ke timur...

676
00:57:50,601 --> 00:57:54,639
Billy Breckens
mengecatnya dengan warna hijau.

677
00:57:54,739 --> 00:57:56,607
Jatuhkan ke bawah
dua kabupaten...

678
00:57:57,742 --> 00:58:02,613
sobat Clark--
dia--warnanya merah.

679
00:58:02,713 --> 00:58:06,216
Aku--aku hanya
sebagian menjadi biru.

680
00:58:11,856 --> 00:58:19,029
♪ Anda lihat,
Aku takut... ♪

681
00:58:19,129 --> 00:58:20,397
Anda bisa menggunakan
hiasan.

682
00:58:20,565 --> 00:58:23,133
♪ Menyesatkan bayiku...

683
00:58:23,233 --> 00:58:25,135
Saya punya seorang pria
di Blackwell

684
00:58:25,235 --> 00:58:27,605
apakah aku setiap
Rabu ketiga.

685
00:58:28,873 --> 00:58:31,241
Aku bisa melakukannya untukmu.

686
00:58:31,341 --> 00:58:34,612
♪ Lalu
Suatu hari yang menyedihkan... ♪♪

687
00:58:34,712 --> 00:58:37,214
Beberapa
cuplikan di sini...

688
00:58:38,783 --> 00:58:40,618
pasangan di sana.

689
00:58:43,988 --> 00:58:48,092
Saya pikir tangan Anda adalah pasangan
bir melewati masa stabil.

690
00:58:48,192 --> 00:58:49,794
Aku akan melakukan yang lebih baik untukmu
buta

691
00:58:49,894 --> 00:58:51,095
daripada yang pernah kamu alami
mendapatkan.

692
00:58:51,195 --> 00:58:52,663
Priamu
di Blackwell

693
00:58:52,763 --> 00:58:56,033
tidak mengerti
kepalamu.

694
00:58:56,133 --> 00:58:57,835
Selain itu,
Saya tidak mabuk.

695
00:58:59,369 --> 00:59:02,607
Saya tahu persis
apa yang saya lakukan.

696
00:59:03,608 --> 00:59:07,812
♪ Bulan biru

697
00:59:07,912 --> 00:59:12,683
♪ Kamu melihatku
Berdiri sendiri ♪

698
00:59:14,318 --> 00:59:18,956
♪ Tanpa mimpi
Di hatiku ♪

699
00:59:21,258 --> 00:59:23,928
♪ Tanpa cinta
Milikku sendiri ♪♪

700
00:59:24,028 --> 00:59:26,263
Sepertinya
kamu benar...

701
00:59:30,034 --> 00:59:31,736
tentang badai itu.

702
01:00:12,810 --> 01:00:14,011
Apa?

703
01:00:15,312 --> 01:00:16,814
Tidak ada apa-apa.

704
01:01:16,741 --> 01:01:19,810
Apa? Apakah kamu
mengatakan sesuatu?

705
01:01:23,948 --> 01:01:26,350
Apakah seseorang
di luar sana?

706
01:01:33,357 --> 01:01:34,759
Kotoran.

707
01:01:36,761 --> 01:01:38,763
Mungkin Reese datang.

708
01:01:44,101 --> 01:01:45,870
Yesus.

709
01:01:57,782 --> 01:02:00,350
Terima kasih Tuhan.

710
01:02:00,450 --> 01:02:02,319
aku minta maaf
mengganggumu,

711
01:02:02,419 --> 01:02:03,988
tapi milik lelaki malam itu
pergi tidur,

712
01:02:04,088 --> 01:02:07,825
dan aku sedang makan beberapa
ada masalah dengan mobilku.

713
01:02:08,525 --> 01:02:11,061
Anda mencoba belnya?

714
01:02:11,161 --> 01:02:13,030
Belnya?

715
01:02:13,130 --> 01:02:14,899
Untuk pria malam.

716
01:02:18,002 --> 01:02:19,069
Tentu.

717
01:02:19,169 --> 01:02:20,537
Tapi tidak ada yang datang,

718
01:02:20,805 --> 01:02:21,906
dan tidak ada seorang pun
sepanjang sini

719
01:02:22,006 --> 01:02:24,074
akan terbuka
pintu mereka kepadaku.

720
01:02:24,174 --> 01:02:25,375
Anda satu-satunya.

721
01:02:25,475 --> 01:02:27,244
Apa yang salah?
dengan mobilmu?

722
01:02:27,344 --> 01:02:30,180
Ah, sial kalau aku tahu.

723
01:02:30,280 --> 01:02:36,286
Saya tersesat ketika hal itu datang
untuk segala sesuatu yang bersifat mekanis.

724
01:02:36,386 --> 01:02:39,323
Tapi, um, kamu terlihat seperti itu

725
01:02:39,423 --> 01:02:41,425
kamu mungkin tahu
sesuatu tentang motor.

726
01:02:41,525 --> 01:02:43,227
Apakah saya benar?

727
01:02:56,173 --> 01:02:57,441
Anda punya kuncinya?

728
01:02:57,541 --> 01:02:58,943
Di dalam.

729
01:03:09,553 --> 01:03:11,055
Anda sudah siap.

730
01:03:11,155 --> 01:03:12,689
Apa?

731
01:03:12,890 --> 01:03:14,859
Anda sudah siap.

732
01:03:20,497 --> 01:03:21,999
Ya, sial.

733
01:03:22,099 --> 01:03:26,170
Anda akan mengikuti seekor tikus
ke dalam mulut ular,

734
01:03:26,270 --> 01:03:27,938
bukan begitu, junior?

735
01:03:30,207 --> 01:03:33,077
Dia terluka parah.

736
01:03:33,177 --> 01:03:35,079
Sakit parah.

737
01:03:35,179 --> 01:03:37,481
Sayang, aku melukai bibirku
lebih buruk dari ini

738
01:03:37,581 --> 01:03:39,116
dan terus bersiul.

739
01:03:39,216 --> 01:03:43,187
Lihat, hanya saja, uh...
sialnya, aku tidak bisa memperbaikinya sendiri,

740
01:03:43,287 --> 01:03:46,891
dan kacang manisku di sana,
dia tidak tahu caranya.

741
01:03:55,399 --> 01:03:58,335
Berapa lama
sudah, Nak?

742
01:04:00,304 --> 01:04:04,174
Hmm? Dengan baik.

743
01:04:04,274 --> 01:04:06,210
Lama sekali...

744
01:04:08,412 --> 01:04:10,247
tidak bertemu.

745
01:04:18,122 --> 01:04:19,924
Ya.

746
01:04:23,928 --> 01:04:26,230
bajingan kecil yang jelek,
bukan?

747
01:04:28,465 --> 01:04:30,367
Bagaimana tampilannya?

748
01:04:30,467 --> 01:04:31,801
Saya melihat yang lebih buruk.

749
01:04:31,936 --> 01:04:34,771
Ya, saya rasa keseluruhan saya
kehidupan kembali ke sana.

750
01:04:34,939 --> 01:04:37,041
Porsi yang bagus
milikmu juga, ya, Nak?

751
01:04:37,141 --> 01:04:41,211
Bersyukurlah itu hanya birdseed
mengejarmu kali ini.

752
01:04:41,311 --> 01:04:45,983
Ya. Tidak ada yang seperti malam itu
di Kilgore, ya?

753
01:04:52,656 --> 01:04:57,294
Ini dia musim dingin.
Ini menjadi cukup dingin.

754
01:04:59,129 --> 01:05:02,166
Mencubit mendapat
sesuatu yang sengit.

755
01:05:04,068 --> 01:05:07,637
Terkadang kamu
tidak bisa mengeluarkan semuanya.

756
01:05:07,737 --> 01:05:10,307
Terkadang Anda mengerti
untuk membawanya bersamamu.

757
01:05:10,407 --> 01:05:11,508
Jangan salah paham.

758
01:05:11,608 --> 01:05:13,510
Kamu selalu
anak yang baik.

759
01:05:13,610 --> 01:05:16,113
Anda selalu melakukannya
apa yang diberitahukan kepadamu.

760
01:05:17,347 --> 01:05:19,583
Ya, sebagian besar waktu.

761
01:05:19,683 --> 01:05:23,220
saya berhasil
angkat manusia malam.

762
01:05:23,320 --> 01:05:25,055
Kotoran.

763
01:05:27,657 --> 01:05:30,160
Bukankah kita seharusnya begitu?
mendapatkan dokter?

764
01:05:31,395 --> 01:05:32,696
Sayang kecil,

765
01:05:32,796 --> 01:05:34,999
Saya tidak percaya ada
seorang penjual pil yang masih hidup

766
01:05:35,065 --> 01:05:38,002
mendapat sentuhan yang lebih baik
daripada anakku di sini.

767
01:05:38,068 --> 01:05:41,605
Dan yang terbaik dari semuanya, dia tidak melakukannya
jangan bertanya.

768
01:05:41,705 --> 01:05:44,308
Praktik
membuat sempurna.

769
01:05:54,718 --> 01:05:57,654
Hei, kamu punya
orang yang terluka di sini, Nak.

770
01:06:02,592 --> 01:06:05,195
Mudah. Aah!

771
01:06:08,398 --> 01:06:09,566
Itu bagus.

772
01:06:09,666 --> 01:06:13,637
Itu bagus,
bau itu.

773
01:06:13,737 --> 01:06:16,506
Anda mencium baunya
cinta padamu, Nak.

774
01:06:16,606 --> 01:06:18,342
Beri tahu saya. Beri tahu saya.

775
01:06:18,442 --> 01:06:21,245
Hei, benarkah?
rasanya sama enaknya?

776
01:06:21,345 --> 01:06:23,247
Hehehe.

777
01:06:23,347 --> 01:06:24,548
Hei, kemarilah, Nak.

778
01:06:24,648 --> 01:06:26,950
Ayo, ambil milikmu
melepas sepatu ayah.

779
01:06:27,051 --> 01:06:30,954
Itu yang paling tidak
seorang putra bisa melakukannya...

780
01:06:31,055 --> 01:06:34,458
sampai dia siap
memakainya sendiri.

781
01:06:47,671 --> 01:06:49,539
Keluarlah
dari pakaian itu

782
01:06:49,639 --> 01:06:51,475
sebelum kamu kedinginan.

783
01:06:51,575 --> 01:06:53,210
Jangan khawatirkan dirimu sendiri.

784
01:06:53,310 --> 01:06:56,680
Saya tidak pernah menangkapnya
apa pun dalam hidupku.

785
01:06:57,681 --> 01:06:59,449
Semuanya
menangkap sesuatu.

786
01:06:59,549 --> 01:07:00,917
Bukan aku.

787
01:07:01,085 --> 01:07:04,654
Yah, aku bangkrut
satu jari sekali, tapi...

788
01:07:04,754 --> 01:07:07,191
saya tidak
angka yang penting.

789
01:07:11,361 --> 01:07:13,197
Kotoran.

790
01:07:16,100 --> 01:07:18,468
Ini adalah
terlalu aneh.

791
01:07:18,568 --> 01:07:21,405
Saya berharap saya bisa
mengatakan hal yang sama.

792
01:07:21,505 --> 01:07:23,707
saya selalu
masuk angin.

793
01:07:23,807 --> 01:07:26,410
Saya punya satu
baru bulan lalu.

794
01:07:26,510 --> 01:07:28,778
Saya turut prihatin mendengarnya.

795
01:07:28,878 --> 01:07:31,181
Ayolah, kamu
tidak bisa tidur di dalamnya.

796
01:07:31,281 --> 01:07:35,285
Temukan sesuatu milikku.
Aku akan menggantung milikmu sampai kering.

797
01:07:42,559 --> 01:07:44,128
Ayo.

798
01:07:46,696 --> 01:07:49,266
Siapa namamu?

799
01:07:49,366 --> 01:07:50,967
Ginnie.

800
01:07:51,168 --> 01:07:53,237
Dengan "j" atau "g"?

801
01:07:53,337 --> 01:07:56,973
Anda berencana
menulis surat untukku?

802
01:07:57,141 --> 01:07:59,243
Baiklah,
merahasiakannya.

803
01:07:59,343 --> 01:08:01,811
Itu nama yang bagus
bagaimanapun juga.

804
01:08:01,911 --> 01:08:07,484
Ya. Ya, bukan aku
seorang gadis yang baik.

805
01:08:07,584 --> 01:08:09,819
Tapi...

806
01:08:09,919 --> 01:08:13,557
Saya yakin itu
kamu, bukan?

807
01:08:13,657 --> 01:08:16,293
Saya suka berpikir begitu.

808
01:08:16,393 --> 01:08:19,028
Dan pria yang
melakukan itu pada wajahmu,

809
01:08:19,229 --> 01:08:21,498
apakah dia berpikir
kamu baik?

810
01:08:23,633 --> 01:08:26,035
Tidak pada saat itu.

811
01:08:26,170 --> 01:08:30,474
Hmm. Tapi kamu tetap bersama
dia, bukan?

812
01:08:30,574 --> 01:08:32,342
Siapa, Arlis?

813
01:08:32,442 --> 01:08:35,479
Dia tidak melakukan ini padaku.
Dia tidak seperti itu.

814
01:08:35,579 --> 01:08:38,382
Jangan menipu diri sendiri.

815
01:08:38,482 --> 01:08:41,685
Akhirnya, mereka berhasil
semua seperti itu...

816
01:08:41,785 --> 01:08:43,587
jahat.

817
01:08:43,687 --> 01:08:47,023
Tapi, sekali
kamu tahu itu,

818
01:08:47,191 --> 01:08:51,328
kamu bisa mengubahnya
kembali melawan mereka.

819
01:08:51,428 --> 01:08:52,496
Gunakan itu.

820
01:08:52,596 --> 01:08:57,201
Arlis tidak punya
tulang jahat di tubuhnya.

821
01:08:58,402 --> 01:08:59,503
Tapi...

822
01:08:59,603 --> 01:09:01,538
Apa?

823
01:09:02,639 --> 01:09:04,341
Aku tidak tahu. aku hanya...

824
01:09:04,441 --> 01:09:07,544
Saya mengerti perasaannya
dia sudah dekat dengan itu,

825
01:09:07,644 --> 01:09:09,213
merasakan panasnya.

826
01:09:09,246 --> 01:09:12,849
Saya pikir itu
kamulah orangnya

827
01:09:12,949 --> 01:09:15,819
itu terasa
panasnya itu...

828
01:09:15,919 --> 01:09:19,589
dan tidak juga
sudah lama sekali pada saat itu.

829
01:09:21,425 --> 01:09:24,328
Ada kapas yang cantik
baju tidur di sana

830
01:09:24,428 --> 01:09:27,864
dengan tulip di atasnya.
Saya tahu Anda akan menyukainya.

831
01:09:27,964 --> 01:09:32,068
Anda tidak begitu
ringan untuk bepergian, bukan?

832
01:09:32,236 --> 01:09:35,605
Ceritanya panjang.
Ambil apa pun yang kamu inginkan.

833
01:09:37,641 --> 01:09:41,611
Ohh! Nah, bagaimana dengan ini?

834
01:09:45,249 --> 01:09:47,351
Itu milik ibuku.

835
01:09:50,620 --> 01:09:52,589
Saya minta maaf.

836
01:09:57,627 --> 01:09:59,596
Ini dia?

837
01:10:06,202 --> 01:10:07,871
Dia cantik.

838
01:10:10,807 --> 01:10:13,343
Ya, menurutku memang begitu.

839
01:10:44,408 --> 01:10:45,709
Persetan.

840
01:10:47,677 --> 01:10:50,314
Anda mencari sesuatu?

841
01:10:50,980 --> 01:10:52,416
Tiga tebakan.

842
01:10:52,516 --> 01:10:55,885
Aku punya masalah serius
kotoran di mobil itu.

843
01:10:55,985 --> 01:10:59,323
omong kosongmu
masih di dalamnya.

844
01:10:59,423 --> 01:11:01,157
Kamu keberatan
memberitahuku di mana?

845
01:11:01,257 --> 01:11:05,329
Di seberang rel
di sana di mesquite.

846
01:11:09,466 --> 01:11:13,002
Anda keberatan
memberitahuku alasannya?

847
01:11:13,102 --> 01:11:15,905
Siapapun
sampai jumpa tadi malam?

848
01:11:16,005 --> 01:11:18,675
Tadi malam? Oh tidak.

849
01:11:18,775 --> 01:11:20,344
Anda yakin?

850
01:11:20,444 --> 01:11:21,711
Ya.

851
01:11:21,811 --> 01:11:23,347
Anda yakin?

852
01:11:23,447 --> 01:11:26,750
Apakah kamu tuli?
Ya, saya yakin.

853
01:11:26,850 --> 01:11:30,186
Lalu lada siapa yang kupetik
keluar dari bahu ayahku?

854
01:11:30,387 --> 01:11:33,723
Beberapa orang yang setengah cerdas
pemilik pompa

855
01:11:33,823 --> 01:11:35,459
tersandung
ke kami di tengah hujan,

856
01:11:35,559 --> 01:11:38,795
mengambil tembakan liar,
dan menabrak sesuatu.

857
01:11:38,895 --> 01:11:40,697
Tidak ada yang melihat mobil itu.

858
01:11:40,797 --> 01:11:42,866
Saya kira saya
menyia-nyiakan waktuku.

859
01:11:42,966 --> 01:11:45,969
Saya kira Anda melakukannya.

860
01:11:46,069 --> 01:11:48,938
Aku kerabatnya,
kamu mengerti?

861
01:11:49,038 --> 01:11:50,840
Saya tidak punya pilihan.

862
01:11:50,940 --> 01:11:54,378
Jadi jangan berpikir demikian
beberapa permainan yang sedang Anda mainkan.

863
01:11:54,478 --> 01:11:56,980
Itu bisa saja
semudah itu kamu

864
01:11:57,080 --> 01:11:59,416
berdarah di tengah hujan.

865
01:11:59,516 --> 01:12:03,420
Satu-satunya perbedaan adalah,
dia akan meninggalkanmu...

866
01:12:03,520 --> 01:12:06,055
atau selesai
pekerjaan itu sendiri.

867
01:12:08,925 --> 01:12:10,527
Yah, sial.

868
01:12:10,627 --> 01:12:14,297
Pantas saja matanya hitam tua
mencintaimu.

869
01:12:14,398 --> 01:12:16,232
Anda tidak akan melakukannya
punya nyali

870
01:12:16,400 --> 01:12:19,636
untuk mengusir lalat
dari steak.

871
01:12:27,744 --> 01:12:30,514
Menghangatkan kalian?

872
01:12:30,614 --> 01:12:33,583
Apakah itu satu per satu
atau keduanya bersamaan?

873
01:12:33,683 --> 01:12:36,420
Kamu setan kecil,
bukan?

874
01:12:36,486 --> 01:12:39,288
Aku pasti akan mengatakannya
ikal di rambutmu,

875
01:12:39,489 --> 01:12:41,491
kamu memberiku kesempatan.

876
01:12:41,591 --> 01:12:43,993
Saya tidak membutuhkan seorang pria
untuk itu.

877
01:12:44,093 --> 01:12:45,695
Ini dia.

878
01:12:45,795 --> 01:12:47,631
Terima kasih, Bu.

879
01:12:53,437 --> 01:12:55,539
Dari mana asalmu?

880
01:12:55,639 --> 01:12:57,974
Kenapa kamu?
ingin tahu itu?

881
01:12:58,074 --> 01:13:01,911
Siapa yang memberinya topeng itu?

882
01:13:02,011 --> 01:13:03,880
Apakah itu penting?

883
01:13:05,014 --> 01:13:06,450
Saya kira Anda benar.

884
01:13:06,550 --> 01:13:09,218
Orang-orang mengerti
apa yang layak mereka dapatkan.

885
01:13:09,453 --> 01:13:11,821
Apa yang kamu inginkan?

886
01:13:11,921 --> 01:13:13,256
Hmm?

887
01:13:13,457 --> 01:13:14,924
Jika itu uang, aku--

888
01:13:15,024 --> 01:13:18,094
Uang? Uang?
Ini, nak.

889
01:13:18,194 --> 01:13:20,797
Aku tidak butuh uangmu.

890
01:13:24,501 --> 01:13:27,604
Nah, kenapa kamu ada di sini?

891
01:13:27,704 --> 01:13:30,474
aku tertembak,
dan kamu menjodohkanku.

892
01:13:30,540 --> 01:13:34,310
Aku sedang makan telur.
Apakah itu tampak aneh?

893
01:13:34,478 --> 01:13:37,213
Sama seperti dulu, ya?

894
01:13:37,481 --> 01:13:39,115
Hanya kebetulan.

895
01:13:40,550 --> 01:13:41,918
Saya mengalami jalan buntu
untuk diurus

896
01:13:42,018 --> 01:13:46,022
di utara, di jalan Oklahoma,
di sekitar Ardmore, mereka berpisah,

897
01:13:46,122 --> 01:13:48,391
dan, eh...

898
01:13:48,492 --> 01:13:51,094
seorang rekan
milikku, eh...

899
01:13:51,194 --> 01:13:53,262
menjadi sedikit serakah.

900
01:13:53,497 --> 01:13:57,734
Mulai mengancam...

901
01:13:57,834 --> 01:14:01,605
baiklah, itu dimulai
untuk membebaniku dan...

902
01:14:01,705 --> 01:14:02,706
mencuri tidurku.

903
01:14:02,806 --> 01:14:06,910
Dan kamu tahu bagaimana aku
rasakan tentang jalan keluar.

904
01:14:07,010 --> 01:14:09,546
Saya sendiri pernah menjadi salah satunya.

905
01:14:09,646 --> 01:14:12,348
Itu benar,
bukan begitu, junior?

906
01:14:12,549 --> 01:14:14,684
Dia membelikanku makan siang,

907
01:14:14,784 --> 01:14:17,654
dan dia membelikanku
sebungkus rokok.

908
01:14:17,754 --> 01:14:20,657
Setelah Oklahoma,
Saya bekerja di Austin.

909
01:14:20,757 --> 01:14:24,393
Melayang ke bawah, mengalami ini
gadis kecil di sini.

910
01:14:24,528 --> 01:14:29,065
Dan, eh, aku melihatnya
berpindah tiket

911
01:14:29,165 --> 01:14:32,368
di restoran ini
di musim semi ceri.

912
01:14:32,536 --> 01:14:34,370
Dia sudah kenyang
sarapan peternak,

913
01:14:34,538 --> 01:14:35,539
lalu dia menarik
sebuah saklar

914
01:14:35,639 --> 01:14:36,906
dengan ini
wanita tua kecil

915
01:14:37,006 --> 01:14:38,708
minum kopi dan pai.

916
01:14:38,808 --> 01:14:41,645
Sewa yang sedikit rendah
untukmu, bukan?

917
01:14:41,745 --> 01:14:45,048
Ya, itulah jalannya
dia melakukannya, paham?

918
01:14:45,148 --> 01:14:49,218
Halus seperti kaca.
Benar-benar gugup.

919
01:14:49,318 --> 01:14:51,755
Setidaknya
dia tidak akan kelaparan.

920
01:14:51,855 --> 01:14:56,626
Yah, dia sedikit
lebih besar dari itu.

921
01:14:56,726 --> 01:14:58,394
Yang terakhir
beberapa bulan,

922
01:14:58,562 --> 01:15:01,164
dia sedang berlari
permainan kecil yang apik ini,

923
01:15:01,264 --> 01:15:03,066
hal keindahan.

924
01:15:03,166 --> 01:15:06,402
Dia mencuri
dari kematian.

925
01:15:06,570 --> 01:15:10,273
Dia ceroboh
tentu saja.

926
01:15:10,373 --> 01:15:13,810
Akan tertangkap
Aku tidak ikut.

927
01:15:15,579 --> 01:15:17,681
Tapi dia punya
pasir dalam sekop.

928
01:15:17,781 --> 01:15:20,684
Saya harus menonton
punggungku dengan yang ini.

929
01:15:20,784 --> 01:15:23,920
Jantungnya berdetak kencang
sekitar dua kali dalam satu menit.

930
01:15:24,921 --> 01:15:26,923
Setidaknya itu mengalahkan.

931
01:15:30,760 --> 01:15:33,797
Aku tidak menginginkanmu
untuk menipu dirimu sendiri, junior.

932
01:15:36,099 --> 01:15:37,834
Lihat, kamu dan aku...

933
01:15:40,604 --> 01:15:42,772
kita adalah daging dan tulang.

934
01:15:44,608 --> 01:15:48,745
Darah yang sama
yang mengalir di pembuluh darahku...

935
01:15:50,046 --> 01:15:51,881
menjalankan milikmu.

936
01:16:05,629 --> 01:16:07,964
Kamu melihat ranselku?

937
01:16:08,064 --> 01:16:10,834
Mungkin di dalam truk.

938
01:16:15,404 --> 01:16:19,843
Apa yang terjadi tadi malam
dengan ayahmu?

939
01:16:21,377 --> 01:16:24,347
Dia hanya punya kebiasaan
dari menempatkan dirinya sendiri

940
01:16:24,447 --> 01:16:26,950
di tempat yang salah
pada waktu yang salah.

941
01:16:27,050 --> 01:16:30,654
Apa itu semua?

942
01:16:30,720 --> 01:16:34,123
Dia hampir tidak punya apa-apa
untuk dipakai dari apa yang saya kumpulkan.

943
01:16:34,223 --> 01:16:36,292
Tuhan tahu,
Saya sudah cukup.

944
01:16:36,392 --> 01:16:40,496
Selain itu, sebagian besar dari ini
penuh kenangan buruk.

945
01:16:40,664 --> 01:16:43,700
Tidak terlalu banyak
piknik musim semi di sini.

946
01:16:50,674 --> 01:16:53,509
Ini mungkin bukan segalanya
urusanku, tapi, eh,

947
01:16:53,677 --> 01:16:55,745
lihat, aku bertemu
orang-orangan sawah kecil itu

948
01:16:55,845 --> 01:16:58,414
kamu menjalankan itu
wilayah utara di atas sana.

949
01:16:58,682 --> 01:17:00,016
Uh, dia menyebutkan itu?

950
01:17:00,116 --> 01:17:01,350
Dia menyebutkannya.

951
01:17:01,450 --> 01:17:05,021
Bagus. Eh, namanya, eh,
Eddy--Elroy--

952
01:17:05,121 --> 01:17:06,055
Elliot.

953
01:17:06,155 --> 01:17:07,556
Elliot. Benar. Elliot.

954
01:17:07,691 --> 01:17:10,727
Dia sedikit gugup
bajingan, bukan?

955
01:17:10,827 --> 01:17:13,362
Benar-benar aneh
cara berjalan,

956
01:17:13,462 --> 01:17:15,364
pergelangan kaki mereka
begitu berdekatan.

957
01:17:15,464 --> 01:17:18,034
Saya memperhatikan hal-hal seperti itu.
Anda memperhatikan itu?

958
01:17:18,134 --> 01:17:19,736
Apa maksudmu?

959
01:17:19,836 --> 01:17:21,304
Ya...

960
01:17:21,404 --> 01:17:26,710
itu, eh, mungkin
bukan tempatku.

961
01:17:26,743 --> 01:17:30,213
Bagiku sepertinya dia memang seperti itu
mencuri darimu, nak.

962
01:17:30,313 --> 01:17:32,215
Elliot adalah orang yang jujur.

963
01:17:32,315 --> 01:17:34,918
Anda pasti mengenalnya
lebih baik dariku.

964
01:17:35,018 --> 01:17:36,720
Hanya saja, lihat, eh,

965
01:17:36,753 --> 01:17:39,723
Saya memperhatikannya
di stasiun pengisian bahan bakar ini

966
01:17:39,756 --> 01:17:42,225
di luar batu cat
suatu sore ini.

967
01:17:42,325 --> 01:17:44,060
Dia memberinya dua karung,

968
01:17:44,160 --> 01:17:47,731
dan dia sedang berlari
seperempat di keduanya.

969
01:17:47,797 --> 01:17:51,300
Tidak diperlukan kejeniusan sejati
untuk menghitung batang Clark

970
01:17:51,400 --> 01:17:55,271
dan mencari tahu
bahwa kamu pendek.

971
01:17:55,371 --> 01:17:58,107
Dia telah
kekuranganmu, junior.

972
01:17:58,207 --> 01:18:00,109
Pendek bukan berarti
dia mencuri.

973
01:18:00,209 --> 01:18:02,378
Tidak. Tidak, saya kira tidak.

974
01:18:02,478 --> 01:18:06,049
Tapi sekali lagi, apa
kalau tidak, apa maksudnya, ya?

975
01:18:13,289 --> 01:18:14,891
Sampai jumpa.

976
01:18:18,194 --> 01:18:20,764
Anda yakin benar
cocok untuk bepergian?

977
01:18:20,830 --> 01:18:22,766
Ah, sial, ini
bukan apa-apa, sayang.

978
01:18:22,832 --> 01:18:26,335
Heck, akulah yang kamu panggil
a, apa, penyembuh yang cepat.

979
01:18:26,435 --> 01:18:27,771
Kamu bertanya pada Arlis disana.

980
01:18:27,837 --> 01:18:30,406
Aku akan mematahkan bahuku
pada hari Minggu

981
01:18:30,506 --> 01:18:32,776
dan tetap memberikannya
tamparan pada hari Senin.

982
01:18:32,842 --> 01:18:35,378
Ada stasiun Texaco
sekitar 10 mil ke timur.

983
01:18:35,478 --> 01:18:37,781
Mungkin ini yang terakhir bagimu
kesempatan untuk sementara waktu.

984
01:18:37,847 --> 01:18:40,049
Yah, saya menghargai itu.
Sungguh, aku--kecuali

985
01:18:40,149 --> 01:18:42,651
kita menuju ke utara
sekitar daerah Benson.

986
01:18:42,786 --> 01:18:46,022
Anda ingat daerah Benson,
bukan begitu, junior?

987
01:18:47,356 --> 01:18:49,492
Ah, aku hanya
menusuknya.

988
01:18:49,592 --> 01:18:52,228
Anak laki-laki itu selalu
benci di atas sana.

989
01:18:52,328 --> 01:18:54,163
Itu belalang
membuatnya gila.

990
01:18:54,263 --> 01:18:55,999
Anda berhati-hati sekarang.

991
01:19:14,583 --> 01:19:18,421
Siapkan diri Anda.
Kami berangkat.

992
01:19:35,304 --> 01:19:38,207
Lucu, saya tidak pernah mengatakannya
bersama-sama, dia dan kamu.

993
01:19:38,307 --> 01:19:42,045
Jika aku bertemu denganmu secara terpisah,
Saya tidak pernah melihat dasinya.

994
01:19:42,145 --> 01:19:46,215
Saya kira kita tidak mengerti
banyak pilihan di dalamnya, bukan?

995
01:19:47,250 --> 01:19:48,852
Tidak.

996
01:19:55,491 --> 01:19:58,461
Apa maksud pembicaraan itu?
tentang daerah Benson?

997
01:19:58,561 --> 01:20:00,864
Bicara saja.

998
01:20:02,298 --> 01:20:05,902
Saya tidak ingat
belalang sama sekali.

999
01:20:23,552 --> 01:20:25,955
Berikan aku botol itu lagi,
maukah kamu?

1000
01:20:26,055 --> 01:20:28,958
Kami selesai
yang terakhir kita miliki.

1001
01:20:31,194 --> 01:20:32,495
Kami atau kamu?

1002
01:20:34,563 --> 01:20:37,901
Apa bedanya?
Itu hilang.

1003
01:20:45,074 --> 01:20:47,710
Tempat berikutnya yang Anda lihat,
kamu berhenti.

1004
01:20:47,911 --> 01:20:50,246
Andalah bosnya.

1005
01:20:59,588 --> 01:21:01,290
Itu aneh.

1006
01:21:01,390 --> 01:21:02,959
Apa?

1007
01:21:03,059 --> 01:21:05,628
Lihat itu
rumah di atas sana.

1008
01:21:05,929 --> 01:21:08,097
Kelihatannya familier.

1009
01:21:15,204 --> 01:21:19,208
Tentu. Itu dia
di foto itu.

1010
01:21:21,444 --> 01:21:23,546
Foto?

1011
01:21:23,646 --> 01:21:25,448
Uh-hah. Yang satu
wanita itu punya.

1012
01:21:25,548 --> 01:21:27,083
Saya melihatnya
di dalam kopernya

1013
01:21:27,183 --> 01:21:30,119
ketika aku pergi mencari
untuk baju tidur.

1014
01:21:30,219 --> 01:21:31,454
Anda salah.

1015
01:21:31,554 --> 01:21:34,057
Tidak. Atap itu
sama saja,

1016
01:21:34,157 --> 01:21:37,126
dan pepohonan, dan
kincir angin dengan itu--

1017
01:21:37,226 --> 01:21:40,729
ada ribuan rumah
terlihat seperti itu di atas sini.

1018
01:21:40,964 --> 01:21:42,098
Tidak, aku yakin.

1019
01:21:42,198 --> 01:21:46,302
Tidak ada seorang pun yang hidup
di rumah itu selama bertahun-tahun.

1020
01:21:47,503 --> 01:21:49,372
Oh.

1021
01:21:51,807 --> 01:21:56,112
Ya, sepertinya memang begitu
tempat yang bagus sekali.

1022
01:21:56,212 --> 01:22:00,583
Saya pikir siapa pun yang tinggal di sana
akan terus melakukannya.

1023
01:22:00,683 --> 01:22:03,186
Bukan rumah itu.

1024
01:22:04,988 --> 01:22:06,990
Apa maksudmu?

1025
01:22:07,056 --> 01:22:09,658
Bertahun-tahun yang lalu, mereka
kata beberapa orang Meksiko

1026
01:22:09,758 --> 01:22:14,330
menembak pria itu, eh,
dia bekerja untuk.

1027
01:22:14,430 --> 01:22:16,099
Lalu, eh, ehem,

1028
01:22:16,199 --> 01:22:20,236
menembak seluruh keluarga
benar--tepat setelahnya.

1029
01:22:20,336 --> 01:22:21,637
Yesus.

1030
01:22:21,737 --> 01:22:25,108
Maksudku, itu
cerita yang kudengar.

1031
01:22:25,208 --> 01:22:28,311
Itu berubah
selama bertahun-tahun, Anda tahu.

1032
01:22:30,013 --> 01:22:34,383
Siapa yang tahu apa
kenyataannya lagi?

1033
01:22:34,483 --> 01:22:39,388
Tapi tidak peduli ceritanya, itu semua
kembali pada satu hal.

1034
01:22:39,488 --> 01:22:40,723
Apa itu?

1035
01:22:41,024 --> 01:22:43,259
Rumah itu, eh...

1036
01:22:46,029 --> 01:22:48,231
mereka bilang itu berhantu.

1037
01:22:53,669 --> 01:22:57,406
Tapi kemudian, aku tidak melakukannya
percaya pada hantu.

1038
01:23:05,648 --> 01:23:07,483
Baiklah, Darlene.
Terima kasih.

1039
01:23:07,583 --> 01:23:10,753
TIDAK! Tidak, aku senang
kamu memberitahuku.

1040
01:23:11,554 --> 01:23:15,191
Ya, kamu juga. Selamat tinggal.

1041
01:23:17,460 --> 01:23:19,062
Saya tidak percaya.

1042
01:23:19,162 --> 01:23:22,265
Dia mengajukan gugatan cerai,
Reese melakukannya.

1043
01:23:24,700 --> 01:23:27,070
Uh... ahem.

1044
01:23:28,071 --> 01:23:29,438
Saya minta maaf.

1045
01:23:29,538 --> 01:23:34,277
Maaf? Aku hanya kagum dia bisa
mengerjakan dokumennya sendiri.

1046
01:23:37,446 --> 01:23:40,249
Saya ingin merayakannya.

1047
01:23:41,484 --> 01:23:42,651
Merayakan?

1048
01:23:42,751 --> 01:23:44,087
Ya. Saya merasa bebas--

1049
01:23:44,153 --> 01:23:47,090
untuk pertama kalinya
dalam hidupku, menurutku.

1050
01:23:47,156 --> 01:23:49,692
Saya ingin memakainya
gaun yang cantik,

1051
01:23:49,792 --> 01:23:51,094
mengeluarkanmu dari topi itu,

1052
01:23:51,160 --> 01:23:54,297
dan bersenang-senanglah,
steak yang besar dan gemuk.

1053
01:23:58,434 --> 01:24:00,603
Ada saran?

1054
01:24:00,703 --> 01:24:04,107
Coba C-17.

1055
01:24:04,707 --> 01:24:08,177
C-17.

1056
01:24:12,181 --> 01:24:13,716
Kenapa ini?
tempatnya tertutup

1057
01:24:13,816 --> 01:24:15,984
tengah minggu?

1058
01:24:16,119 --> 01:24:19,588
Anak laki-laki Pete bermain bisbol
untuk sekolah setempat.

1059
01:24:19,688 --> 01:24:21,557
Kapan saja tommy
diatur untuk melempar,

1060
01:24:21,657 --> 01:24:23,959
Pete melempar
kunci di tempat itu,

1061
01:24:24,127 --> 01:24:26,595
dan dia naik bus
dengan tim.

1062
01:24:26,695 --> 01:24:28,731
Begitulah caranya
Saya mendapatkan kuncinya.

1063
01:24:28,831 --> 01:24:32,235
Dia harus mempercayaimu.

1064
01:24:32,335 --> 01:24:33,869
Saya kira dia melakukannya.

1065
01:24:35,571 --> 01:24:37,740
♪ Terkadang aku...

1066
01:24:37,840 --> 01:24:42,411
Anda memainkan ini untuk
semua perempuan, C-17 tua?

1067
01:24:44,780 --> 01:24:46,415
Pertama kali.

1068
01:24:46,515 --> 01:24:49,552
Anda orang yang jujur,
Arlis Sweeney?

1069
01:24:49,652 --> 01:24:51,387
♪ Memimpikan sebuah lagu

1070
01:24:51,487 --> 01:24:52,721
Ya, Bu.

1071
01:24:52,821 --> 01:24:56,425
♪ Melodi...

1072
01:24:56,525 --> 01:24:59,162
Kamu suka gaunnya?

1073
01:24:59,762 --> 01:25:00,829
Saya suka gaun itu.

1074
01:25:00,929 --> 01:25:03,899
♪ ...Sekali lagi bersamamu

1075
01:25:04,167 --> 01:25:05,234
Kamu menyukai gadis itu?

1076
01:25:05,334 --> 01:25:08,171
♪ Saat cinta kita
Baru... ♪

1077
01:25:09,605 --> 01:25:11,907
Menurutku dia yang tercantik
wanita di dalam ruangan.

1078
01:25:12,175 --> 01:25:14,643
♪ Cium sebuah inspirasi ♪

1079
01:25:15,744 --> 01:25:18,314
Cukup cantik
untuk berdansa?

1080
01:25:19,415 --> 01:25:21,484
♪ Tapi itu tadi
Dahulu kala ♪

1081
01:25:21,584 --> 01:25:23,252
Ya...

1082
01:25:26,755 --> 01:25:28,591
Sekarang jangan
katakan padaku kamu tidak perlu melakukannya.

1083
01:25:28,691 --> 01:25:30,693
♪ Debu bintang dari sebuah lagu

1084
01:25:30,793 --> 01:25:33,196
Hmm.

1085
01:25:33,229 --> 01:25:36,565
Ya, bukankah begitu
sudah waktunya kamu belajar?

1086
01:25:36,665 --> 01:25:39,602
Menari...

1087
01:25:39,702 --> 01:25:42,371
membebaskan jiwa.

1088
01:25:44,207 --> 01:25:47,343
♪ Kamu berada dalam pelukanku

1089
01:25:48,311 --> 01:25:50,713
♪ Burung bulbul

1090
01:25:50,813 --> 01:25:54,483
♪ Menceritakan dongengnya

1091
01:25:54,583 --> 01:25:58,821
♪ Sebuah surga
Dimana mawar mekar ♪

1092
01:26:00,223 --> 01:26:03,426
♪ Dan meskipun aku
Mimpi sia-sia ♪

1093
01:26:05,294 --> 01:26:07,263
♪ Di hatiku

1094
01:26:07,363 --> 01:26:12,268
♪ Selalu ada
Akan tetap ♪

1095
01:26:13,402 --> 01:26:17,273
♪ Melodi debu bintangku

1096
01:26:17,373 --> 01:26:21,644
♪ Memori
Pengulangan cinta ♪

1097
01:28:02,044 --> 01:28:04,580
Halo, rekan.

1098
01:28:04,680 --> 01:28:06,849
Hai.

1099
01:28:06,949 --> 01:28:08,351
Hai?

1100
01:28:08,384 --> 01:28:12,421
Hanya itu yang saya dapatkan
setelah tadi malam--hei?

1101
01:28:13,589 --> 01:28:14,990
Pagi.

1102
01:28:17,860 --> 01:28:19,462
Selamat pagi kesayangan.

1103
01:28:19,562 --> 01:28:22,765
Kenapa kamu tidak goyang
ke dapur

1104
01:28:22,865 --> 01:28:25,368
dan memberiku bir?

1105
01:28:26,569 --> 01:28:28,504
Butuh bantuan?

1106
01:28:29,505 --> 01:28:30,473
Ya.

1107
01:28:30,573 --> 01:28:34,209
Berikan aku dua kasus
dari Bima Sakti pada jam 9 pagi.

1108
01:28:34,377 --> 01:28:35,444
karena itu
apa yang dilakukan orang sewaanku

1109
01:28:35,544 --> 01:28:38,847
akan mencari ke
bawa ke daerah Crockett.

1110
01:28:38,947 --> 01:28:40,616
Aku bahkan belum melakukannya
mendapat satu kasus.

1111
01:28:40,716 --> 01:28:43,051
Sial, aku tidak punya
Bima Sakti--titik.

1112
01:28:43,151 --> 01:28:45,388
Saya yakin orang-orang baik
dari daerah Crockett

1113
01:28:45,488 --> 01:28:48,791
bisa melakukannya tanpa
Bima Sakti satu atau dua hari.

1114
01:28:48,891 --> 01:28:52,428
Itu pekerjaanku,
baiklah?

1115
01:28:52,528 --> 01:28:54,397
Ooh!

1116
01:28:54,463 --> 01:28:58,000
Kami sedikit masam
di pagi hari, bukan?

1117
01:28:58,100 --> 01:29:01,670
Tidak apa-apa. Ini berjalan
di keluargaku juga.

1118
01:29:01,770 --> 01:29:03,639
Apa itu?

1119
01:29:03,739 --> 01:29:04,907
Beruang pagi--

1120
01:29:05,007 --> 01:29:07,876
Aku bilang itu berjalan
di keluargaku juga.

1121
01:29:07,976 --> 01:29:11,414
Apa lagi yang berjalan
di keluargamu?

1122
01:29:11,880 --> 01:29:13,416
Hah?

1123
01:29:13,482 --> 01:29:17,720
Keluargamu--kamu
jangan pernah membicarakan mereka.

1124
01:29:17,820 --> 01:29:19,321
Ya, percayalah,

1125
01:29:19,422 --> 01:29:20,989
masih banyak lagi
hal-hal menarik

1126
01:29:21,089 --> 01:29:23,726
untuk dibicarakan
daripada keluargaku.

1127
01:29:23,826 --> 01:29:24,993
Aku sudah bilang padamu
semuanya

1128
01:29:25,093 --> 01:29:27,095
itu layak
tetap mengatakannya.

1129
01:29:27,195 --> 01:29:28,831
Lagipula, aku belum melakukannya
melihat mereka selama bertahun-tahun.

1130
01:29:28,931 --> 01:29:32,568
Tidak sejak itu
Saya menikah.

1131
01:29:32,668 --> 01:29:35,203
Tapi saat kamu berada
seorang anak yang sedang tumbuh dewasa,

1132
01:29:35,438 --> 01:29:36,705
seperti apa mereka?

1133
01:29:36,805 --> 01:29:40,142
Apa yang ibumu lakukan?
Apa yang ayahmu lakukan?

1134
01:29:41,577 --> 01:29:44,046
Jika aku tidak mengenalmu
lebih baik, Arlis Sweeney,

1135
01:29:44,146 --> 01:29:47,049
Menurutku kamu
mengerumuniku.

1136
01:29:48,150 --> 01:29:50,619
Mungkin Anda tidak mengenal saya.

1137
01:29:53,856 --> 01:29:55,758
Apa yang ayahku lakukan?

1138
01:29:55,858 --> 01:29:58,461
Kebanyakan minum. Berjudi.

1139
01:29:58,527 --> 01:30:00,729
Kehilangan segalanya
kami akhirnya melakukannya.

1140
01:30:00,829 --> 01:30:02,465
Begitulah cara saya bertemu Reese.

1141
01:30:02,531 --> 01:30:05,067
Pergi untuk mengambil
ayahku suatu malam

1142
01:30:05,167 --> 01:30:07,470
di tempat ini
keluar di hutan

1143
01:30:07,570 --> 01:30:09,037
dimana selalu ada
pertandingan sepanjang malam,

1144
01:30:09,137 --> 01:30:12,107
dan di sanalah mereka,
duduk bahu-membahu--

1145
01:30:12,207 --> 01:30:15,110
dua pemabuk...
kehilangan uang lebih cepat

1146
01:30:15,210 --> 01:30:18,080
daripada orang bodoh yang sadar
pernah bisa.

1147
01:30:18,180 --> 01:30:21,349
Tentu saja,
Aku benar-benar bodoh.

1148
01:30:21,450 --> 01:30:23,351
Berakhir
membawa Reese pulang,

1149
01:30:23,452 --> 01:30:25,921
tinggal untuk
buatkan sarapannya,

1150
01:30:26,021 --> 01:30:28,190
tidak pernah pergi.

1151
01:30:29,858 --> 01:30:33,496
Kenapa tiba-tiba tertarik?

1152
01:30:33,596 --> 01:30:36,665
Tidak ada apa-apa. aku hanya, eh...

1153
01:30:38,701 --> 01:30:41,804
kebetulan melihat
foto itu

1154
01:30:41,904 --> 01:30:43,806
di dalam kopermu.

1155
01:30:43,906 --> 01:30:46,875
Oh baiklah,
itu bukan aku.

1156
01:30:46,975 --> 01:30:48,811
Ini aku,
tapi ternyata tidak.

1157
01:30:48,911 --> 01:30:50,078
Itu, eh...

1158
01:30:50,178 --> 01:30:51,614
lihat, orang tuaku,

1159
01:30:51,714 --> 01:30:53,015
satu-satunya orang tua
aku pernah tahu,

1160
01:30:53,115 --> 01:30:57,352
benar-benar, eh,
bibi dan pamanku dengan darah.

1161
01:30:57,452 --> 01:31:00,122
Orang-orang di
foto yang tidak pernah kuketahui.

1162
01:31:00,222 --> 01:31:02,591
Mereka tersesat
saat aku masih bayi--

1163
01:31:02,691 --> 01:31:06,595
terbunuh. Kecelakaan mobil.

1164
01:31:10,899 --> 01:31:12,635
Kecelakaan mobil?

1165
01:31:12,735 --> 01:31:14,537
Ya. Kapan
Saya sudah cukup umur,

1166
01:31:14,603 --> 01:31:18,073
Saya diberi gambar itu
dan menceritakan tentang hal itu.

1167
01:31:18,173 --> 01:31:19,942
Saya tidak tahu kenapa
Saya berpegang teguh pada itu.

1168
01:31:20,042 --> 01:31:22,144
Hanya saja, um...

1169
01:31:25,147 --> 01:31:28,751
kamu tumbuh dewasa
di rumah jelek,

1170
01:31:28,851 --> 01:31:31,186
seperti yang saya lakukan,

1171
01:31:31,286 --> 01:31:36,458
terkadang Anda bertanya-tanya
bagaimana hal itu bisa terjadi...

1172
01:31:36,559 --> 01:31:39,995
jika sesuatu tidak terjadi
cara yang mereka lakukan.

1173
01:31:40,095 --> 01:31:43,265
Itu lucu. Ayahmu,

1174
01:31:43,365 --> 01:31:46,168
Suatu hari,
disebutkan daerah Benson.

1175
01:31:46,268 --> 01:31:50,573
Di sanalah mereka tinggal,
Saya cukup yakin...

1176
01:31:51,574 --> 01:31:53,809
orang-orang
dalam gambar...

1177
01:31:56,278 --> 01:31:57,780
keluarga saya.

1178
01:32:14,029 --> 01:32:15,664
Oke.

1179
01:32:16,599 --> 01:32:18,233
Saya hampir siap.

1180
01:32:21,036 --> 01:32:22,671
Mendengarkan.

1181
01:32:25,440 --> 01:32:29,211
Saya pikir mungkin itu akan terjadi
lebih baik kamu tetap di sini.

1182
01:32:31,947 --> 01:32:34,617
Tetap di sini?

1183
01:32:34,683 --> 01:32:39,254
Sementara aku berlari di jalan,
cenderung Elliot.

1184
01:32:40,823 --> 01:32:42,257
Oke.

1185
01:32:45,761 --> 01:32:47,763
Ada sejumlah uang
di sana.

1186
01:32:47,863 --> 01:32:50,398
Dapatkan sesuatu untuk dirimu sendiri
untuk makan selagi aku--

1187
01:32:50,633 --> 01:32:52,701
sementara aku pergi.

1188
01:33:02,711 --> 01:33:06,715
Ya, mereka harus berhasil
telur dadar Spanyol yang luar biasa.

1189
01:33:09,217 --> 01:33:11,654
Baiklah.
aku akan menunggumu.

1190
01:33:18,026 --> 01:33:19,695
Hai.

1191
01:33:23,699 --> 01:33:27,102
Anda tidak ingin pergi
dimanapun tanpa ini.

1192
01:33:32,474 --> 01:33:34,977
Halte truk Earl
di Coke County

1193
01:33:35,077 --> 01:33:36,679
kehabisan Cheez-Its
lagi.

1194
01:33:36,745 --> 01:33:39,815
Cheez-Its dan pengemudi truk,
mereka pasti pergi bersama.

1195
01:33:39,915 --> 01:33:42,818
Oh, Phil Pritchard
ingin kamu meneleponnya

1196
01:33:42,918 --> 01:33:44,452
tentang menempatkan
mesin kokas lainnya

1197
01:33:44,687 --> 01:33:45,821
di gelanggang esnya.

1198
01:33:45,921 --> 01:33:48,323
Saya tidak tahu
kenapa dia menunggu begitu lama.

1199
01:33:48,423 --> 01:33:50,325
Dua tahun
Aku sudah memberitahunya.

1200
01:33:50,425 --> 01:33:52,127
Kamu sedikit
ringan di sini, Elliot.

1201
01:33:52,227 --> 01:33:55,297
Ya, baiklah, aku punya masalah
dengan orang-orang Meksiko itu lagi.

1202
01:33:55,397 --> 01:33:56,832
Mereka terluka
mesin-mesinnya?

1203
01:33:56,932 --> 01:33:59,234
Tidak ada yang tidak bisa saya lakukan
letakkan tepat dengan linggis.

1204
01:33:59,334 --> 01:34:01,603
Saya harus mengganti
penjepit pada satu.

1205
01:34:01,704 --> 01:34:03,338
Menyelempangkannya
dengan 3/4 inci.

1206
01:34:03,438 --> 01:34:04,873
Itu seharusnya
selesaikan masalahmu.

1207
01:34:04,973 --> 01:34:07,275
Seharusnya, tapi anak-anak ini
kuat.

1208
01:34:07,375 --> 01:34:09,978
Neraka tahu
Aku tidak bisa mengeluarkannya.

1209
01:34:10,078 --> 01:34:11,947
Tanpa kuncinya.

1210
01:34:12,047 --> 01:34:13,181
Ya.

1211
01:34:13,281 --> 01:34:15,150
Nah,
itulah yang saya maksud.

1212
01:34:15,250 --> 01:34:17,119
Tanpa kuncinya.

1213
01:34:19,788 --> 01:34:23,759
Kamu terlihat seperti kamu juga memilikinya
banyak cangkir kopi, Elliot.

1214
01:34:23,859 --> 01:34:25,828
Ini dinginnya,
Saya rasa.

1215
01:34:27,896 --> 01:34:30,065
Apakah kamu mencuri
dari saya?

1216
01:34:32,968 --> 01:34:37,372
Arlis, kamu tahu aku punya waktu
di musim semi yang besar.

1217
01:34:37,472 --> 01:34:41,076
Aku sudah bilang begitu padamu
hari kita bertemu.

1218
01:34:42,244 --> 01:34:44,479
Tapi aku berhasil melakukannya.

1219
01:34:44,747 --> 01:34:47,182
aku keluar sekarang.

1220
01:34:47,282 --> 01:34:50,786
Dan saya ingin
untuk tetap seperti itu.

1221
01:34:50,886 --> 01:34:55,090
Saya tidak yakin
itu menjawab pertanyaanku.

1222
01:34:59,227 --> 01:35:04,299
Arlis,
kamu tidak tahu...

1223
01:35:04,399 --> 01:35:07,235
karena kamu tidak pernah
berada dalam masalah.

1224
01:35:07,335 --> 01:35:10,105
Tapi begitu Anda sudah melakukannya
dalam kesulitan

1225
01:35:10,205 --> 01:35:12,607
dan orang-orang mengetahuinya,

1226
01:35:12,775 --> 01:35:16,611
kamu merasa bersalah karenanya
hal-hal yang belum pernah kamu lakukan

1227
01:35:16,812 --> 01:35:18,947
hanya karena kamu tahu

1228
01:35:19,047 --> 01:35:22,050
menurut mereka
kamu mendapatkannya di dalam dirimu.

1229
01:35:23,218 --> 01:35:25,387
Potensi itu.

1230
01:35:29,024 --> 01:35:31,860
Itu sebabnya tanganmu
gemetar?

1231
01:35:33,461 --> 01:35:36,799
Itu sebabnya tanganku
gemetar.

1232
01:35:39,134 --> 01:35:41,469
Aku menyukai pekerjaanku, Arlis.

1233
01:35:43,005 --> 01:35:45,808
Aku menyukaimu.

1234
01:35:50,545 --> 01:35:53,415
Aku juga menyukaimu,
Elliot.

1235
01:35:53,515 --> 01:35:55,851
saya akan melakukannya
sampai jumpa minggu depan.

1236
01:36:02,825 --> 01:36:08,163
Dan, Elliot, urusan itu
tentang mesin--

1237
01:36:08,263 --> 01:36:10,298
itu tidak
orang-orang Meksiko.

1238
01:36:10,398 --> 01:36:11,666
Di atas sini,

1239
01:36:11,834 --> 01:36:14,236
mereka menyalahkan segalanya
pada orang-orang Meksiko.

1240
01:36:43,065 --> 01:36:46,101
Kami bertanya kepada 100 wanita
pertanyaan ini.

1241
01:36:46,201 --> 01:36:48,370
Beri aku yang terbaik
jawaban populer

1242
01:36:48,470 --> 01:36:49,972
100 wanita itu
menjawab.

1243
01:36:50,072 --> 01:36:53,141
Beri tahu saya alasannya mengapa wanita
meninggalkan suaminya.

1244
01:36:53,241 --> 01:36:54,176
Ken?

1245
01:36:54,276 --> 01:36:55,477
Ketidaksetiaan.

1246
01:36:55,577 --> 01:36:58,680
Apakah wanita kita
katakan perselingkuhan?

1247
01:36:58,881 --> 01:37:00,949
Itu nomor satu!

1248
01:37:24,907 --> 01:37:27,042
Lagi pula, siapa yang membutuhkannya?

1249
01:37:51,633 --> 01:37:53,668
Motel debu bintang.

1250
01:37:53,936 --> 01:37:56,504
Emma, ​​ini Arlis.

1251
01:37:56,604 --> 01:37:58,773
Deringkan 12 untukku,
maukah kamu?

1252
01:37:58,941 --> 01:38:01,609
Tidak, kecuali Anda menginginkannya
untuk berbicara dengan Teresa.

1253
01:38:01,709 --> 01:38:03,478
Dia menariknya
lembar sekarang.

1254
01:38:03,578 --> 01:38:05,213
Apa yang kamu lakukan?
ingin aku melakukannya

1255
01:38:05,313 --> 01:38:06,181
dengan kopernya?

1256
01:38:06,281 --> 01:38:07,449
Koper?

1257
01:38:07,549 --> 01:38:09,952
aku pesan jimmy
memasukkannya ke dalam pemeliharaan.

1258
01:38:10,018 --> 01:38:12,620
Yah, aku tidak mengikutimu.
Dimana wanita itu?

1259
01:38:12,720 --> 01:38:15,490
Hilang. Telah pergi
sekitar satu jam sekarang.

1260
01:38:15,590 --> 01:38:18,126
Mereka baru saja mendapatkannya
di dalam mobil dan pergi.

1261
01:38:18,226 --> 01:38:20,495
Mereka? Siapa mereka?

1262
01:38:20,595 --> 01:38:21,829
Dia dan temannya--

1263
01:38:22,030 --> 01:38:23,798
seorang wanita muda
dalam kacamata hitam.

1264
01:38:23,966 --> 01:38:25,467
Penyengat yang nyata,
yang itu.

1265
01:38:25,567 --> 01:38:27,102
Menanyakan arah padaku
3 kali,

1266
01:38:27,202 --> 01:38:30,405
lalu membawa separuh tamu itu
permen dari mangkuk.

1267
01:38:30,505 --> 01:38:32,607
Aku bersumpah, beberapa orang
tidak punya sopan santun.

1268
01:38:32,707 --> 01:38:34,509
Mereka mengatakan di mana mereka berada
akan pergi?

1269
01:38:34,609 --> 01:38:35,877
Di utara, kurasa.

1270
01:38:35,978 --> 01:38:37,980
Yang muda punya
berbalik,

1271
01:38:38,013 --> 01:38:41,483
ingin tahu caranya
pergi ke jalur pertanian.

1272
01:38:41,583 --> 01:38:44,286
Bisa saja
di mana pun di wilayah ini.

1273
01:38:49,591 --> 01:38:52,294
Cocok untukmu, gaunnya.

1274
01:38:53,628 --> 01:38:55,063
Anda bisa
mendapatkannya kembali,

1275
01:38:55,163 --> 01:38:56,598
jika itu
apa yang kamu maksud.

1276
01:38:56,698 --> 01:39:00,202
Aku hanya bilang
itu cocok untukmu, itu saja.

1277
01:39:00,302 --> 01:39:03,438
Anda mungkin berpikir untuk melakukannya
sesuatu dengan rambutmu.

1278
01:39:03,538 --> 01:39:07,675
Kamu mempunyai wajah yang bagus.
Anda harus membiarkan anak-anak melihatnya.

1279
01:39:07,775 --> 01:39:11,346
Itu bukan wajahku
yang ingin dilihat anak-anak.

1280
01:39:13,015 --> 01:39:15,350
Mungkin Anda belum melakukannya
bertemu dengan laki-laki yang tepat.

1281
01:39:15,450 --> 01:39:16,518
Dan kamu punya?

1282
01:39:16,618 --> 01:39:19,454
Saya pikir begitu.
Setidaknya tadi malam.

1283
01:39:19,554 --> 01:39:20,688
Tapi sekarang aku--

1284
01:39:20,788 --> 01:39:23,091
Saya tidak tahu
apa yang harus dipikirkan.

1285
01:39:23,191 --> 01:39:25,593
Lihat,
kamu tidak bisa membayangkan laki-laki,

1286
01:39:25,693 --> 01:39:27,629
jadi jangan lari sendiri
mencoba dengan kasar.

1287
01:39:27,729 --> 01:39:30,132
Saya tidak tahu kenapa
dia tidak meneleponku.

1288
01:39:30,232 --> 01:39:33,068
Aku sudah bilang padamu.
Ini sebuah kejutan.

1289
01:39:33,168 --> 01:39:36,704
Aku bahkan tidak tahu
apa yang terjadi pada diriku sendiri.

1290
01:39:41,076 --> 01:39:44,279
aku hanya melakukan
apa yang diberitahukan kepadaku.

1291
01:40:02,630 --> 01:40:06,301
Nah, ini dia.

1292
01:40:07,469 --> 01:40:09,671
Ini tujuan kita?

1293
01:40:12,440 --> 01:40:15,009
aku--aku tidak--

1294
01:40:19,647 --> 01:40:22,217
Ya Tuhan.

1295
01:40:24,352 --> 01:40:27,222
Kejutan.

1296
01:40:55,683 --> 01:40:58,153
Halo.

1297
01:40:58,253 --> 01:40:59,321
Hai.

1298
01:41:03,091 --> 01:41:06,161
Sekarang dia sudah cukup
wanita tua, bukan?

1299
01:41:09,864 --> 01:41:11,766
Lihatlah wajah itu,
kacang manis.

1300
01:41:11,866 --> 01:41:13,501
Apakah itu
menghancurkan hatimu?

1301
01:41:13,601 --> 01:41:15,270
Berkeping-keping.

1302
01:41:18,506 --> 01:41:20,375
Pertama kali
kamu melihatnya.

1303
01:41:21,776 --> 01:41:23,411
Bagaimana dia tahu?

1304
01:41:23,511 --> 01:41:24,612
Apa itu, Bu?

1305
01:41:24,712 --> 01:41:26,214
Rumahnya, bagaimana--

1306
01:41:26,314 --> 01:41:29,417
bagaimana dia tahu
dimana itu?

1307
01:41:29,517 --> 01:41:30,985
Oh, Arlis, dia, uh--

1308
01:41:31,153 --> 01:41:33,988
dia tahu lebih banyak
daripada dia membiarkannya.

1309
01:41:34,156 --> 01:41:36,758
Bagaimanapun, kacang manis melihatnya,
dan, eh...

1310
01:41:36,858 --> 01:41:38,526
sesuatu
tentang sebuah foto.

1311
01:41:38,626 --> 01:41:40,195
Itu benar?

1312
01:41:40,295 --> 01:41:41,363
Benar.

1313
01:41:44,332 --> 01:41:45,600
Dimana dia?

1314
01:41:45,700 --> 01:41:48,870
Oh, dia akan ikut.

1315
01:41:48,970 --> 01:41:51,806
Katakanlah, kamu ingin mengambil
sedikit melihat ke dalam,

1316
01:41:51,906 --> 01:41:55,377
melihat sekeliling?
Baiklah, lanjutkan.

1317
01:41:56,744 --> 01:41:59,381
Tapi hati-hatilah,
sekarang.

1318
01:42:01,616 --> 01:42:04,286
Jaga dirimu, khususnya
di tangga sana.

1319
01:42:04,386 --> 01:42:09,191
Ada lebih banyak rayap
dibandingkan dengan jumlah kayu yang ada saat ini.

1320
01:42:20,235 --> 01:42:22,770
Bagaimana filmnya?

1321
01:42:22,870 --> 01:42:25,507
Saya sampai di sini
secepat yang saya bisa.

1322
01:42:25,607 --> 01:42:29,277
Anda berbicara dengan petugas itu
ada di motel?

1323
01:42:29,377 --> 01:42:30,512
Mm-hmm.

1324
01:42:30,612 --> 01:42:34,816
Dan menjatuhkan remah-remah secukupnya
untuk sekawanan angsa.

1325
01:42:34,916 --> 01:42:37,519
Itu 10 menit.
Kemana saja kamu?

1326
01:42:37,619 --> 01:42:39,487
Dia harus buang air kecil...

1327
01:42:39,587 --> 01:42:40,722
dua kali.

1328
01:42:40,822 --> 01:42:44,292
Dan saya harus berhasil
perhentian saya sendiri.

1329
01:42:46,661 --> 01:42:48,396
saya tahu
betapa suramnya dirimu

1330
01:42:48,496 --> 01:42:50,698
kamu tidak mengerti
sarapanmu.

1331
01:42:55,970 --> 01:42:57,905
Anda lebih pintar
dari yang saya kira.

1332
01:42:58,005 --> 01:43:00,342
Saya tidak cukup pintar
untuk mencari tahu

1333
01:43:00,442 --> 01:43:02,344
apa yang sedang kita lakukan
membuang-buang waktu kita

1334
01:43:02,444 --> 01:43:03,778
di luar sini
di negeri cracker.

1335
01:43:03,878 --> 01:43:09,116
aku akan memberitahumu
semua tentang jalan keluar suatu hari nanti,

1336
01:43:09,251 --> 01:43:13,255
dan kamu akan menginginkannya
untuk mendengarkan dengan cermat.

1337
01:43:55,297 --> 01:43:58,300
Anda terlihat seperti yang Anda lihat
ada hantu di sini, junior.

1338
01:43:58,366 --> 01:44:00,802
Saya harap dia membawa
beberapa makanan.

1339
01:44:00,902 --> 01:44:02,370
Arlis?

1340
01:44:04,806 --> 01:44:06,641
Kamu baik-baik saja?

1341
01:44:09,043 --> 01:44:12,847
Ah, sial, dia baik-baik saja,
baik-baik saja.

1342
01:44:12,947 --> 01:44:15,450
Kucing punya lidahnya
itu saja.

1343
01:44:16,684 --> 01:44:17,819
Ayo naik.

1344
01:44:17,919 --> 01:44:20,922
Ada sesuatu
Saya ingin menunjukkannya kepada Anda.

1345
01:44:27,729 --> 01:44:30,665
Perhatikan langkahmu, Nak.

1346
01:44:49,351 --> 01:44:51,619
Ini seperti surga, bukan?

1347
01:44:51,719 --> 01:44:54,689
Ibuku pasti punya
berdiri di sini,

1348
01:44:54,789 --> 01:44:57,592
menyisir rambutnya...

1349
01:44:58,660 --> 01:45:00,595
melamun...

1350
01:45:06,534 --> 01:45:09,437
menurutku
Saya menemukan jawabannya.

1351
01:45:11,806 --> 01:45:14,709
Aku pasti tidur di sini...

1352
01:45:15,977 --> 01:45:17,579
atau di sana.

1353
01:45:21,583 --> 01:45:23,385
Tidak.

1354
01:45:24,018 --> 01:45:25,387
Di depan.

1355
01:45:33,094 --> 01:45:34,762
Pada hari-hari itu,
rumah seperti ini,

1356
01:45:34,862 --> 01:45:38,466
mereka akan menaruh bayi itu
di depan rumah.

1357
01:45:38,566 --> 01:45:40,968
Begitulah jika seorang wanita
sedang menggantung cucian

1358
01:45:41,068 --> 01:45:43,405
dan bayi itu menangis,
dia bisa mendengar.

1359
01:45:43,471 --> 01:45:46,774
Mungkin ibuku digantung
mencuci di belakang.

1360
01:45:48,410 --> 01:45:51,012
Matahari yang terkuat
di depan.

1361
01:45:51,112 --> 01:45:54,682
Anda sepertinya tahu lebih banyak
tentang aku daripada aku,

1362
01:45:54,782 --> 01:45:55,917
jadi katakan padaku--

1363
01:45:56,017 --> 01:45:57,919
adalah orang tuaku
orang baik?

1364
01:45:58,019 --> 01:46:00,788
Apakah mereka baik?
untuk sayang Kay?

1365
01:46:03,658 --> 01:46:06,428
Saya yakin memang demikian.

1366
01:46:08,563 --> 01:46:11,466
Apa yang membuatmu begitu yakin?

1367
01:46:11,566 --> 01:46:14,969
Karena kalian orang baik.

1368
01:46:15,069 --> 01:46:19,040
Dan orang-orang baik
berasal dari orang baik.

1369
01:46:19,140 --> 01:46:21,643
Benar kan,
nak?

1370
01:46:21,743 --> 01:46:22,910
Itu benar.

1371
01:46:23,010 --> 01:46:26,080
Ya, bukan aku
jadi yakin itu benar.

1372
01:46:27,582 --> 01:46:30,485
Tapi kamu baik sekali
untuk mengatakan.

1373
01:46:30,585 --> 01:46:32,053
Oh tidak. aku--

1374
01:46:32,153 --> 01:46:33,855
saya tidak
hanya mengatakannya.

1375
01:46:33,955 --> 01:46:37,258
Saya mengetahuinya.
Itu faktanya.

1376
01:46:37,459 --> 01:46:39,193
Saya ingin pergi keluar.

1377
01:46:39,461 --> 01:46:40,462
Itu ide yang bagus.

1378
01:46:40,562 --> 01:46:41,863
Maukah kamu
bantu aku?

1379
01:46:41,963 --> 01:46:44,532
Maukah kamu mengajak Ginnie
saat kamu melakukannya?

1380
01:46:44,632 --> 01:46:47,835
Dia mungkin
menggigit kukunya sekarang.

1381
01:46:49,136 --> 01:46:50,705
aku akan pergi bersamamu.

1382
01:46:50,805 --> 01:46:51,573
Tidak.

1383
01:46:51,673 --> 01:46:54,308
Eh, aku perlu
untuk berbicara denganmu--

1384
01:46:54,509 --> 01:46:57,479
ayah ke anak laki-laki,
kamu tahu.

1385
01:46:57,579 --> 01:47:00,915
Biarkan gadis-gadis itu mendapat angin
di rambut mereka.

1386
01:47:11,493 --> 01:47:13,561
Kita bisa berjalan
selama berhari-hari, aku berani bertaruh,

1387
01:47:13,661 --> 01:47:15,830
dan tidak pernah melihat
apa pun kecuali ini.

1388
01:47:15,930 --> 01:47:18,700
Bukankah begitu
menjadi sensasi?

1389
01:47:19,734 --> 01:47:22,403
Lihat, itu adalah gadis--
kacang manis--

1390
01:47:22,504 --> 01:47:23,571
yang pertama menyebutkannya--

1391
01:47:23,671 --> 01:47:26,541
rumah
menjadi sama dan semuanya.

1392
01:47:26,641 --> 01:47:29,544
Saya pikir dia memilikinya
semuanya salah, tentu saja.

1393
01:47:29,644 --> 01:47:30,845
Lihat, aku tahu--

1394
01:47:30,945 --> 01:47:34,081
Aku tahu aku belum pernah melihatnya
wanitamu ini sebelumnya

1395
01:47:34,181 --> 01:47:37,585
karena, sial, aku tidak pernah
lupakan wajah, jangan pernah.

1396
01:47:37,685 --> 01:47:38,853
Tapi...

1397
01:47:41,188 --> 01:47:44,025
tetap saja, ada sesuatu
membuntutiku--

1398
01:47:44,125 --> 01:47:45,527
sebuah suara.

1399
01:47:45,560 --> 01:47:48,062
Setengah jalan menuju Shreveport,
Saya melihat seorang wanita

1400
01:47:48,162 --> 01:47:51,132
berdiri di sampingnya
dari jalan.

1401
01:47:51,232 --> 01:47:53,434
Ibunya.

1402
01:47:53,535 --> 01:47:56,904
Saat itulah saya tahu
apa itu.

1403
01:47:57,004 --> 01:47:58,906
Suara itu ada di kepalaku.

1404
01:48:00,174 --> 01:48:02,143
Dia menangis.

1405
01:48:04,111 --> 01:48:07,549
Lihat, aku punya--
aku sudah lupa...

1406
01:48:08,883 --> 01:48:10,818
tentang bayi itu.

1407
01:48:18,560 --> 01:48:22,029
Suara apa itu?
Dengar?

1408
01:48:25,199 --> 01:48:26,868
Bug.

1409
01:48:28,970 --> 01:48:30,705
Tidak.

1410
01:48:34,275 --> 01:48:36,410
Dia tidak tahu.

1411
01:48:36,578 --> 01:48:38,880
Tidak ada alasan
agar dia tahu,

1412
01:48:38,980 --> 01:48:41,082
tidak ada alasan bagiku
untuk memberitahunya.

1413
01:48:41,182 --> 01:48:45,787
Aku—aku menyadarinya.
Saya benar-benar melakukannya.

1414
01:48:47,589 --> 01:48:49,691
Tapi wanita ini,
dia berbeda.

1415
01:48:49,791 --> 01:48:50,692
Lihat, aku...

1416
01:48:50,792 --> 01:48:53,695
Saya memperhatikan itu
pertama kali aku melihatnya--

1417
01:48:53,795 --> 01:48:57,431
cara dia memandangmu,
dan caramu memandangnya.

1418
01:48:57,599 --> 01:48:59,333
Sial, itu benar
menyentuh, sungguh.

1419
01:48:59,601 --> 01:49:02,203
Dia tidak akan pernah tahu.

1420
01:49:02,303 --> 01:49:06,107
Aku bersumpah
dalam hidupku.

1421
01:49:06,207 --> 01:49:09,611
Sial, aku--kuharap
Saya percaya itu.

1422
01:49:10,712 --> 01:49:12,880
Tapi sebanyak itu
karena kita sama,

1423
01:49:12,980 --> 01:49:16,117
kamu selalu begitu
sedikit terlalu emosional.

1424
01:49:16,217 --> 01:49:18,953
Aku meninggalkannya pagi ini.

1425
01:49:19,053 --> 01:49:21,789
Saya baru saja kembali
karena kamu...

1426
01:49:21,889 --> 01:49:23,691
permainan kecil ini.

1427
01:49:24,726 --> 01:49:27,762
Oh, ini tidak
tidak ada permainan, junior.

1428
01:49:29,396 --> 01:49:31,866
Anda mengenal saya
lebih baik dari itu.

1429
01:49:36,871 --> 01:49:40,875
Saya harus keluar
dari pikiran sialanku.

1430
01:49:45,647 --> 01:49:48,650
Itu tidak akan berubah,
kamu tahu!

1431
01:49:48,683 --> 01:49:51,986
Mereka tidak menanam tanaman ini
tapi satu warna.

1432
01:49:56,357 --> 01:49:58,292
Sungguh memalukan.

1433
01:49:58,392 --> 01:50:01,996
Manis sekali, hampir polos.

1434
01:50:02,096 --> 01:50:03,230
Dia tidak bersalah.

1435
01:50:03,330 --> 01:50:06,734
Tapi aku tidak.

1436
01:50:08,269 --> 01:50:10,738
Bawa aku.

1437
01:50:12,239 --> 01:50:14,408
Dan dia tidak tahu.

1438
01:50:14,608 --> 01:50:17,011
Saya tidak bisa melakukan itu.

1439
01:50:18,612 --> 01:50:21,983
Pria seperti apa
apakah itu akan membuatku?

1440
01:50:22,083 --> 01:50:24,719
Seorang pria
menembak saudaranya sendiri?

1441
01:50:24,819 --> 01:50:27,321
Tidak, aku tidak bisa
tidur dengan itu.

1442
01:50:27,421 --> 01:50:31,025
Dan saya melakukannya
hargai tidurku.

1443
01:50:31,125 --> 01:50:34,261
Hanya ada saja
satu pertanyaan di sini, nak--

1444
01:50:34,361 --> 01:50:36,263
apakah aku melakukannya...

1445
01:50:36,363 --> 01:50:38,365
atau kamu?

1446
01:50:54,749 --> 01:50:56,918
Aku bisa mendengarnya.

1447
01:50:58,886 --> 01:51:02,189
Anda tidak keberatan
jika saya merokok, apakah Anda?

1448
01:51:03,657 --> 01:51:05,993
Anda tahu bagaimana saya selalu
nikmati cerutu yang enak.

1449
01:51:06,093 --> 01:51:09,630
Lihat, itulah yang membedakanku
dari pria lain--

1450
01:51:09,731 --> 01:51:11,032
bahwa saya bisa
membedakannya.

1451
01:51:11,132 --> 01:51:14,201
Bukan cerutu yang bagus
memisahkanmu dari pria lain.

1452
01:51:14,301 --> 01:51:18,740
Apa yang membedakanmu, junior?
Anda meniduri istri mereka?

1453
01:51:18,773 --> 01:51:20,842
saya tidak
menembak anak-anak mereka.

1454
01:51:20,942 --> 01:51:22,576
Anda sudah selesai
apa yang diberitahukan kepadamu,

1455
01:51:22,744 --> 01:51:25,379
tidak akan ada
darah apa pun malam itu.

1456
01:51:25,479 --> 01:51:28,315
Aku tidak menarik pelatuknya.

1457
01:51:28,415 --> 01:51:30,351
Tidak, tapi kamu
membuka pintu.

1458
01:51:30,451 --> 01:51:32,253
Mereka seharusnya
untuk tertidur.

1459
01:51:32,353 --> 01:51:33,620
Selalu begitu
seharusnya.

1460
01:51:33,755 --> 01:51:36,357
Lagipula, bukan aku
tembakan itu terlebih dahulu.

1461
01:51:36,457 --> 01:51:38,760
Saya tidak punya pilihan.

1462
01:51:40,828 --> 01:51:45,199
Dan anak laki-laki itu?
Apakah dia punya pilihan?

1463
01:51:45,299 --> 01:51:46,467
Persetan dengan anak kecil itu!

1464
01:51:46,567 --> 01:51:48,870
Dia hampir mendapatkannya
ayahmu terbunuh.

1465
01:52:05,352 --> 01:52:08,422
Kami mengalami suatu malam yang buruk.

1466
01:52:08,522 --> 01:52:11,793
Itu terjadi 30 tahun yang lalu.

1467
01:52:12,960 --> 01:52:16,497
Masih ada lagi
dari satu malam yang buruk.

1468
01:52:16,597 --> 01:52:20,802
Tapi itu malammu,
bukan begitu, junior?

1469
01:52:24,505 --> 01:52:26,473
Anda benar.

1470
01:52:26,573 --> 01:52:29,276
Anda tidak melakukannya
tarik pelatuknya.

1471
01:52:29,376 --> 01:52:31,345
Anda melakukannya
buka pintunya,

1472
01:52:31,445 --> 01:52:34,081
dan sekarang...

1473
01:52:34,181 --> 01:52:36,017
kamu membawanya kepadaku.

1474
01:52:39,086 --> 01:52:40,354
Lihat...

1475
01:52:40,454 --> 01:52:42,389
kamu bodoh.

1476
01:52:42,489 --> 01:52:44,658
Kamu selalu bodoh.

1477
01:52:44,826 --> 01:52:47,728
Kamu bodoh ketika itu
kamu masih kecil.

1478
01:52:47,829 --> 01:52:50,731
Sebagai seorang pria, sial,
kamu bodoh sekarang.

1479
01:52:50,832 --> 01:52:54,135
Siapa yang punya pistol,
nak? Hah? Aku?

1480
01:52:55,136 --> 01:52:56,070
Tentu saja tidak.

1481
01:52:56,170 --> 01:52:59,106
Pakaikan padaku dan
tarik pelatuknya.

1482
01:52:59,206 --> 01:53:01,008
Ayo. Ayo.

1483
01:53:02,176 --> 01:53:03,945
Hmm?

1484
01:53:06,147 --> 01:53:07,381
Melihat? Anda tidak bisa.

1485
01:53:07,481 --> 01:53:09,316
Anda tidak bisa.
Tidak bisa.

1486
01:53:09,416 --> 01:53:11,352
Anda tidak bisa...

1487
01:53:11,452 --> 01:53:13,921
karena kita saudara.

1488
01:53:14,021 --> 01:53:15,022
Darah.

1489
01:53:21,963 --> 01:53:24,498
Lihat, silakan saja
dan berlari bersama

1490
01:53:24,598 --> 01:53:27,001
dan mengisi
mereka mesin permen.

1491
01:53:28,202 --> 01:53:31,172
Ya, itu benar
bahwa saya melakukannya.

1492
01:53:32,874 --> 01:53:35,977
Dengan cara ini kami berdua
bisa tidur lebih nyenyak.

1493
01:53:48,990 --> 01:53:49,991
Ayah.

1494
01:53:50,091 --> 01:53:51,525
Putra?

1495
01:53:54,295 --> 01:53:56,163
Mimpi indah.

1496
01:54:54,388 --> 01:54:55,456
Apa yang telah terjadi?

1497
01:54:55,556 --> 01:54:57,291
Masuk ke dalam truk.

1498
01:54:57,391 --> 01:54:58,325
Tapi--

1499
01:54:58,425 --> 01:55:00,027
masuk ke dalam truk!

1500
01:55:29,090 --> 01:55:30,992
Hai.

1501
01:55:32,693 --> 01:55:35,196
Semuanya
dia bilang padamu...

1502
01:55:38,232 --> 01:55:40,401
itu bohong.

1503
01:56:09,696 --> 01:56:12,233
Terima kasih atas sarannya.

1504
01:57:11,158 --> 01:57:13,794
Jangan terburu-buru
untuk pergi.

1505
01:57:15,296 --> 01:57:17,198
Mereka mengenal saya di sini
selama bertahun-tahun,

1506
01:57:17,298 --> 01:57:21,102
jadi kamu tinggal saja
selama yang kamu mau

1507
01:57:21,202 --> 01:57:24,238
sampai kamu mengetahuinya
langkah Anda selanjutnya.

1508
01:57:27,608 --> 01:57:29,710
Anda mendapatkan kunci Anda?

1509
01:57:33,114 --> 01:57:36,783
Ya.
Aku mendapatkan kunciku.

1510
01:57:41,355 --> 01:57:44,491
Apa yang saya lakukan
di rumah itu hari ini?

1511
01:57:49,130 --> 01:57:52,166
Atau apakah aku mengerumunimu?

1512
01:57:56,203 --> 01:57:58,472
Ada
beberapa hal yang...

1513
01:58:00,607 --> 01:58:02,576
lebih baik tidak diungkapkan.

1514
01:58:04,578 --> 01:58:08,315
Tidak ada gunanya
untuk membicarakan mereka.

1515
01:58:11,152 --> 01:58:13,220
Tidak bagus sama sekali.

1516
01:58:16,523 --> 01:58:17,991
Seperti yang kubilang--

1517
01:58:18,192 --> 01:58:21,228
Saya adalah makhluk yang memiliki kebiasaan.

1518
01:58:21,328 --> 01:58:25,266
Setiap kota yang saya kunjungi,
ada tempat makan,

1519
01:58:25,366 --> 01:58:27,234
tempat untuk tidur.

1520
01:58:30,171 --> 01:58:33,274
Dan di setiap kota,
ada juga seorang wanita.

1521
01:58:34,675 --> 01:58:36,810
saya mulai
merindukan mereka.

1522
01:58:39,180 --> 01:58:41,782
Tentu. Saya mengerti.

1523
01:58:41,882 --> 01:58:45,252
Aku seperti terjatuh
ke dalam hidupmu.

1524
01:58:45,352 --> 01:58:47,254
Tidak ada
alasan apa pun untuk itu.

1525
01:58:47,354 --> 01:58:50,257
Tuhan tahu
Aku sudah menjadi beban.

1526
01:58:51,292 --> 01:58:52,559
Hanya saja...

1527
01:58:58,732 --> 01:59:01,768
Aku sebenarnya belum menjadi diriku sendiri
beberapa hari terakhir ini.

1528
01:59:01,868 --> 01:59:03,870
Ya, sudah.

1529
01:59:05,706 --> 01:59:08,809
Kamu baik-baik saja.

1530
01:59:12,246 --> 01:59:14,615
Lebih baik daripada baik-baik saja.

1531
01:59:19,886 --> 01:59:23,557
Sepertinya memang begitu
hampir habis.

1532
01:59:24,625 --> 01:59:26,293
Mereka memar.

1533
01:59:45,546 --> 01:59:47,481
sebaiknya aku pergi.

1534
01:59:50,851 --> 01:59:53,320
Aku punya jukebox
di atas jalan

1535
01:59:53,420 --> 01:59:55,656
itu hanya bermain-main
George Jones.

1536
01:59:58,259 --> 02:00:00,327
Itu tidak terlalu buruk.

1537
02:00:04,265 --> 02:00:06,333
Saya kira tidak.

1538
02:00:19,846 --> 02:00:23,850
Hei, aku tersandung pada apa pun
dari uang receh biru milikmu,

1539
02:00:23,950 --> 02:00:25,519
mungkin aku akan menggunakannya
beberapa dari mereka,

1540
02:00:25,619 --> 02:00:29,756
menelponmu,
memberi tahumu bagaimana kabarku.

1541
02:00:29,856 --> 02:00:32,959
Anda tahu di mana menemukan saya.

1542
02:00:36,463 --> 02:00:38,999
Apa itu?
di sakumu?

1543
02:00:47,274 --> 02:00:49,242
Itu bukan apa-apa.

1544
02:00:51,278 --> 02:00:53,347
Itu hanya sedikit darah.